Traduction Frédéric Gain © 2020-2022 - Éditions L'Harmattan		Tous les deux étaient des justes devant Dieu, cheminant sans reproche dans tous les préceptes et commandements du Seigneur. (Luc 1:6)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Ils étaient tous deux justes aux yeux de Dieu et ils suivaient toutes les lois et les commandements du Seigneur.  (Luc 1:6)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Dieu les considérait tous les deux comme justes, parce qu’ils obéissaient de façon irréprochable à tous les commandements et à toutes les lois de Jéhovah. (Luc 1:6)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Ils étaient cependant justes tous-les-deux en-présence-de Dieu, allant dans tous les commandements et actes-de-justification du Seigneur, sans-reproche. (Luc 1:6)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Ils étaient l’un et l’autre des justes devant Dieu : ils suivaient tous les commandements et les préceptes du Seigneur de façon irréprochable. (Luc 1:6)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Tous deux étaient justes devant Dieu et ils suivaient tous les commandements et observances du Seigneur d’une manière irréprochable.  (Luc 1:6)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Or ils étaient justes tous deux au regard de Dieu, marchant dans toutes les ordonnances et les commandements du Seigneur, sans reproches. (Luc 1:6)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		et ils étaient justes tous les deux devant la face de dieu et ils marchaient dans tous les commandements et les préceptes de yhwh irréprochables (Luc 1:6)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Tous deux étaient justes devant Dieu, ils suivaient d'une manière irréprochable tous les commandements et toutes les lois du Seigneur. (Luc 1:6)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Tous deux étaient justes au regard de Dieu et mettaient scrupuleusement en pratique toutes les lois et toutes les ordonnances du Seigneur. (Luc 1:6)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Tous deux étaient justes devant Dieu et suivaient d'une manière irréprochable tous les commandements et les ordonnances du Seigneur. (Luc 1:6)

Bible des Écrivains © 2001 - Éditions Bayard & Médiaspaul		Devant Dieu, l'un comme l'autre se conduisaient en justes, vivant irréprochables selon tous les commandements et ordres du Seigneur. (Luc 1:6)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Tous les deux sont justes devant Dieu, ils obéissent parfaitement aux lois et aux commandements du Seigneur. (Luc 1:6)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Tous deux étaient justes aux yeux de Dieu et observaient tous les commandements et toutes les lois du Seigneur de façon irréprochable. (Luc 1:6)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Tous deux étaient justes devant Dieu, et observaient irréprochablement tous les commandements et toutes les ordonnances du Seigneur. (Luc 1:6)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Tous deux étaient justes devant Dieu, parce qu’ils marchaient de façon irréprochable selon tous les commandements et exigences légales de Jéhovah. (Luc 1:6)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et ils étaient tous deux droits devant Dieu, marchant dans tous les commandements et toutes les ordonnances du SEIGNEUR, irréprochables. (Luc 1:6)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Tous deux étaient justes devant Dieu. Ils marchaient selon tous les commandements et observances du Seigneur, irréprochables. (Luc 1:6)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Ils étaient tous deux justes aux yeux de Dieu et obéissaient parfaitement à toutes les lois et tous les commandements du Seigneur. (Luc 1:6)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Tous les deux vivaient comme des justes devant Dieu : ils suivaient tous les commandements et les préceptes du Seigneur d'une manière irréprochable. (Luc 1:6)

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Ils étaient tous deux justes aux yeux de Dieu et obéissaient parfaitement à toutes les lois et tous les commandements du Seigneur. (Luc 1:6)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Tous deux étaient justes devant Dieu, et suivaient d'une manière irréprochable tous les commandements et les ordonnances du Seigneur. (Luc 1:6)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Tous deux sont des justes, intègres, en face d’Elohîms; ils vont, sans reproche, dans toutes les misvot et les institutions de IHVH-Adonaï. (Luc 1:6)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Tous deux étaient justes devant Dieu et ils suivaient tous les commandements et observances du Seigneur d'une manière irréprochable. (Luc 1:6)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Tous deux étaient justes devant Dieu et ils suivaient, irréprochables, tous les commandements et ordonnances du Seigneur. (Luc 1:6)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Tous deux étaient justes devant Dieu, et ils suivaient, irréprochables, tous les commandements et observances du Seigneur. (Luc 1:6)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Tous deux étaient justes devant Dieu, observant fidèlement tous les commandements et ordonnances du Seigneur, irréprochables. (Luc 1:6)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Ils étaient tous deux justes devant Dieu, et ils suivaient, irréprochables, tous les commandements et préceptes du Seigneur. (Luc 1:6)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Tous deux étaient justes devant Dieu, marchant dans tous les commandements et ordonnances du Seigneur d'une manière irréprochable. (Luc 1:6)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Ils étaient tous deux justes devant Dieu, et ils suivaient tous les commandements et toutes les prescriptions du Seigneur d'une manière irréprochable. (Luc 1:6)

Traduction Louis Segond • 1910		Tous deux étaient justes devant Dieu, observant d'une manière irréprochable tous les commandements et toutes les ordonnances du Seigneur. (Luc 1:6)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Ils étaient tous deux justes devant Dieu, marchant sans reproche dans tous les commandements et tous les préceptes du Seigneur. (Luc 1:6)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Or ils étaient l'un et l'autre justes devant Dieu, marchant dans tous les commandements et toutes les ordonnances du Seigneur d'une manière irréprochable. (Luc 1:6)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Ils étaient tous deux justes devant Dieu, marchant sans reproche dans tous les commandements et tous les préceptes du Seigneur. (Luc 1:6)

Traduction Stapfer • 1889		Tous deux étaient justes devant Dieu, marchant irréprochables dans tous les commandements et toutes les ordonnances du Seigneur. (Luc 1:6)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et ils étaient tous deux justes devant Dieu, marchant dans tous les commandements et dans toutes les ordonnances du *Seigneur, sans reproche. (Luc 1:6)

Bible d'Ostervald • 1881		Ils étaient tous deux justes devant Dieu, et ils suivaient tous les commandements et toutes les ordonnances du Seigneur, d'une manière irréprochable. (Luc 1:6)

Traduction Oltramare • 1874		Ils étaient tous deux justes devant Dieu, et observaient tous les commandements et ordonnances du Seigneur, de manière à être sans reproches. (Luc 1:6)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Ils étaient tous deux justes devant Dieu, marchant dans tous les commandements et les ordonnances du Seigneur, d’une manière irréprochable. (Luc 1:6)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Or ils étaient l'un et l'autre justes devant Dieu, observant d'une manière irréprochable tous les commandements et décrets du Seigneur. (Luc 1:6)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Ils étaient tous deux justes devant Dieu, marchant avec intégrité dans les commandements et les ordonnances du Seigneur. (Luc 1:6)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Ils étaient tous deux justes devant Dieu, & ils marchaient dans tous les commandements & les ordonnances du Seigneur d’une manière irrépréhensible. (Luc 1:6)

Traduction David Martin • 1744		Et ils étaient tous deux justes devant Dieu, marchant dans tous les commandements, et dans [toutes] les ordonnances du Seigneur, sans reproche. (Luc 1:6)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		erant autem iusti ambo ante Deum incedentes in omnibus mandatis et iustificationibus Domini sine querella (Luc 1:6)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		ησαν δε δικαιοι αμφοτεροι εναντιον του θεου πορευομενοι εν πασαις ταις εντολαις και δικαιωμασιν του κυριου αμεμπτοι (Luc 1:6)

Version hébraïque • Traduction courante		ושניהם היו צדיקים לפני האלהים והלכי תם בכל מצות יהוה ובחקתיו׃ (Luc 1:6)