Traduction André Scheer © 2024-2025 - Éditions Golias		La force agit par son bras à lui, il disperse les dédaigneux par le dessein de leur cœur. (Luc 1:51)

Traduction Frédéric Gain © 2020-2022 - Éditions L'Harmattan		Il a produit du pouvoir grâce à son bras. Il a dispersé ceux qui ont des pensées orgueilleuses dans leur coeur. (Luc 1:51)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Il a montré son pouvoir en déployant sa force : il a mis en déroute ceux qui ont le cœur orgueilleux, (Luc 1:51)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Il a agi puissamment avec son bras ; il a dispersé les orgueilleux. (Luc 1:51)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Il a-fait force en son bras ; il a-dispersé-au-travers les prétentieux par [la] capacité-d’intelligence de leur cœur. (Luc 1:51)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Déployant la force de son bras, il disperse les superbes. (Luc 1:51)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Il est intervenu de toute la force de son bras ; il a dispersé les hommes à la pensée orgueilleuse ; (Luc 1:51)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		il a agi avec force dans son bras, il a dispersé des présomptueux sur l’intention de leur coeur. (Luc 1:51)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		il a fait [acte de] puissance par son bras il a dispersé ceux qui étaient orgueilleux dans leur cœur (Luc 1:51)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Il a agi avec la force de son bras, il a dispersé ceux qui avaient dans le coeur des pensées orgueilleuses. (Luc 1:51)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Il a fait un coup d’éclat, (Luc 1:51)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Il a déployé le pouvoir de son bras; il a dispersé ceux qui avaient des pensées orgueilleuses, (Luc 1:51)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Il agit avec beaucoup de puissance, il chasse ceux qui ont le cœur orgueilleux. (Luc 1:51)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Il est intervenu de toute sa puissance et il a dispersé les hommes dont le coeur était rempli d’orgueil. (Luc 1:51)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Il a déployé la force de son bras; il a dispersé les coeurs pleins de pensées orgueilleuses; (Luc 1:51)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Il a agi puissamment avec son bras, il a dispersé ceux qui sont orgueilleux dans l’intention de leur cœur. (Luc 1:51)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Il a montré la force de son bras; il a dispersé les orgueilleux dans l'imagination de leurs coeurs; (Luc 1:51)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Il fait vigueur de son bras, il disperse ceux qui s'enorgueillissent en pensée dans leur cœur. (Luc 1:51)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Il a montré son pouvoir en déployant sa force: il a mis en déroute les hommes au coeur orgueilleux, (Luc 1:51)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Déployant la force de son bras, il disperse les superbes. (Luc 1:51)

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Il a montré son pouvoir en déployant sa force: il a mis en déroute les hommes au coeur orgueilleux, (Luc 1:51)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Il a déployé la force de son bras ; Il a dispersé ceux qui avaient dans le cœur des pensées orgueilleuses, (Luc 1:51)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		il fait prouesse de son bras; il disperse les orgueilleux en l’intelligence de leur coeur. (Luc 1:51)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Il est intervenu de toute la force de son bras; il a dispersé les hommes à la pensée orgueilleuse; (Luc 1:51)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Il a déployé la force de son bras, il a dispersé les hommes au coeur orgueilleux. (Luc 1:51)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Il a déployé la force de son bras, il a dispersé les hommes au coeur superbe. (Luc 1:51)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Il a déployé la force de son bras, il a confondu ceux qui s'enorgueillissaient dans leurs pensées intimes; - (Luc 1:51)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Il a déployé la force de son bras ; Il a dispersé ceux qui avaient le cœur plein de pensées orgueilleuses. (Luc 1:51)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Il a fait œuvre de force avec son bras; il a dissipé ceux qui s'enorgueillissaient dans les pensées de leur cœur; (Luc 1:51)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Il a manifesté la vigueur de son bras. Il a dissipé les desseins que les orgueilleux formaient dans leur coeur. (Luc 1:51)

Traduction Louis Segond • 1910		Il a déployé la force de son bras; Il a dispersé ceux qui avaient dans le coeur des pensées orgueilleuses. (Luc 1:51)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Il a déployé la force de son bras, il a dispersé ceux qui s’enorgueillissaient dans les pensées de leur cœur. (Luc 1:51)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Il a agi puissamment par son bras; il a dispersé ceux qui étaient orgueilleux dans la pensée de leur cœur. (Luc 1:51)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Il a déployé la force de Son bras, Il a dispersé ceux qui s'enorgueillissaient dans les pensées de leur coeur. (Luc 1:51)

Traduction Stapfer • 1889		Il a déployé la force de son bras, Il a dissipé les pensées des coeurs des superbes, (Luc 1:51)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Il a agi puissamment par son bras ; il a dispersé les orgueilleux dans la pensée de leur cœur ; (Luc 1:51)

Bible d'Ostervald • 1881		Il a déployé la force de son bras; il a dissipé les desseins que les orgueilleux formaient dans leur cœur; (Luc 1:51)

Traduction Oltramare • 1874		Il a déployé la force de son bras; il a dissipé ceux qui s'enorgueillissaient dans les pensées de leurs coeurs; (Luc 1:51)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Il a déployé la force de son bras. Il a confondu les orgueilleux dans les pensées de leur cœur. (Luc 1:51)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Il a exercé la force avec Son bras;  Il a dispersé ceux qui s'enorgueillissaient dans les pensées de leur cœur; (Luc 1:51)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Il a signalé la force de son bras ; il a dispersé les superbes par une pensée de son cœur. (Luc 1:51)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Il a déployé la force de son bras: il a dissipé ceux qui s’élevaient d’orgueil dans les pensées de leur coeur. (Luc 1:51)

Traduction David Martin • 1744		Il a puissamment opéré par son bras ; il a dissipé les desseins que les orgueilleux formaient dans leurs cœurs. (Luc 1:51)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		fecit potentiam in brachio suo dispersit superbos mente cordis sui (Luc 1:51)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		εποιησεν κρατος εν βραχιονι αυτου διεσκορπισεν υπερηφανους διανοια καρδιας αυτων (Luc 1:51)

Version hébraïque • Traduction courante		גבורות עשה בזרעו פזר גאים במזמות לבבם׃ (Luc 1:51)