Traduction André Scheer © 2024-2025 - Éditions Golias		Vois ! En effet, comme la voix de ton embrassement vient à la vie vers mon oreille, le petit enfant bondit d’allégresse dans mon ventre. (Luc 1:44)

Traduction Frédéric Gain © 2020-2022 - Éditions L'Harmattan		Car voici, lorsque le son de ta salutation est venu à mes oreilles, le bébé dans mon ventre a tressailli de joie. (Luc 1:44)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Car, vois-tu, au moment où j'ai entendu ta salutation, l'enfant s'est mis à bondir de joie dans mon ventre.  (Luc 1:44)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Car au moment où j’ai entendu ta salutation, le bébé dans mon ventre a bondi de joie. (Luc 1:44)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Voici en-effet : comme est-advenue la voix de ta salutation envers mes oreilles, il a-tressailli dans un intense-jaillissement, le tout-petit, dans mon ventre. (Luc 1:44)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Car, lorsque tes paroles de salutation sont parvenues à mes oreilles, l’enfant a tressailli d’allégresse en moi. (Luc 1:44)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Car lorsque ta salutation a retenti à mes oreilles, voici que l’enfant a bondi d’allégresse en mon sein.  (Luc 1:44)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		voici en effet Comme est arrivée la voix de ta salutation à mon oreille, a bondi de joie l’enfant dans mon sein. (Luc 1:44)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		car voici lorsqu'elle est parvenue la voix de ta salutation à mes oreilles alors il a bondi de joie le bébé dans mon ventre (Luc 1:44)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		En effet, dès que j'ai entendu ta salutation, l'enfant a tressailli de joie en moi. (Luc 1:44)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Sais-tu qu’à l’instant même où ta salutation est parvenue à mes oreilles, l’enfant a tressailli de joie dans mon ventre ! (Luc 1:44)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Car dès que ta salutation a retenti à mes oreilles, l'enfant a tressailli d'allégresse dans mon ventre. (Luc 1:44)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Oui, quand mes oreilles ont entendu ta salutation, l'enfant a remué de joie dans mon ventre. (Luc 1:44)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Car, vois-tu, au moment même où je t’ai entendu me saluer, mon enfant a bondi de joie au dedans de moi. (Luc 1:44)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Car, à l'instant où le son de ta voix me saluant a frappé mes oreilles, mon petit enfant s'est mis à remuer d'allégresse en mon sein. (Luc 1:44)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Car, vois-tu, au moment où le son de ta salutation a frappé mes oreilles, le tout petit enfant dans ma matrice a bondi d’allégresse. (Luc 1:44)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Car voici, dès que la voix de ta salutation a résonné à mes oreilles, le bébé a tressailli de joie dans mon ventre. (Luc 1:44)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Car voici : Comme la voix de ta salutation est parvenue à mes oreilles, il a tressailli d'exultation, l'enfant, dans mon ventre ! (Luc 1:44)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Car, vois-tu, au moment où j'ai entendu ta salutation, l'enfant a remué de joie en moi. (Luc 1:44)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Car, lorsque j'ai entendu tes paroles de salutation, l'enfant a tressailli d'allégresse au-dedans de moi. (Luc 1:44)

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Car, vois-tu, au moment où j'ai entendu ta salutation, l'enfant a remué de joie en moi. (Luc 1:44)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Car voici : aussitôt que la voix de ta salutation a frappé mes oreilles, l'enfant a tressailli d'allégresse dans mon sein. (Luc 1:44)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Oui, la voix de ta salutation est parvenue à mes oreilles; et voici, l’enfant tressaille d’exultation dans mon ventre; (Luc 1:44)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Car lorsque ta salutation a retenti à mes oreilles, voici que l'enfant a bondi d'allégresse en mon sein. (Luc 1:44)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Car, vois-tu, dès que la voix de ta salutation est arrivée à mes oreilles, l’enfant a bondi d’allégresse dans mon ventre. (Luc 1:44)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Car, vois-tu, dès l'instant où ta salutation a frappé mes oreilles, l'enfant a tressailli d'allégresse en mon sein. (Luc 1:44)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Car voici que, dès qu’est parvenu à mes oreilles le son de ta salutation, l'enfant a tressailli d'allégresse dans mon sein. (Luc 1:44)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Car voyez, dès que votre salutation a frappé mes oreilles, l’enfant a tressailli de joie dans mon sein. (Luc 1:44)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Car votre voix, lorsque vous m'avez saluée, n'a pas plus tôt frappé mes oreilles, que l'enfant a tressailli de joie dans mon sein. (Luc 1:44)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Car ta voix, quand tu m'as saluée, n'a pas plus tôt frappé mes oreilles, que le petit enfant a tressailli de joie dans mon sein. (Luc 1:44)

Traduction Louis Segond • 1910		Car voici, aussitôt que la voix de ta salutation a frappé mon oreille, l'enfant a tressailli d'allégresse dans mon sein. (Luc 1:44)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Car voici, dès que votre voix a frappé mon oreille, quand vous m’avez saluée, l’enfant a tressailli de joie dans mon sein. (Luc 1:44)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Car voici, quand la voix de ta salutation est parvenue à mes oreilles, le petit enfant a tressailli d'allégresse dans mon sein. (Luc 1:44)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Car voici, dès que Votre voix a frappé mon oreille, quand Vous m'avez saluée, l'enfant a tressailli de joie dans mon sein. (Luc 1:44)

Traduction Stapfer • 1889		Aussitôt que ta voix, quand tu m'as saluée, a frappé mon oreille, l'enfant a tressailli de joie dans mon sein. (Luc 1:44)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Car voici, dès que la voix de ta salutation est parvenue à mes oreilles, le petit enfant a tressailli de joie dans mon ventre. (Luc 1:44)

Bible d'Ostervald • 1881		Car la voix de ta salutation n'a pas plutôt frappé mes oreilles, que le petit enfant a tressailli de joie dans mon sein. (Luc 1:44)

Traduction Oltramare • 1874		Car, sitôt que la voix de ta salutation a frappé mon oreille, mon enfant a tressailli de joie dans mon sein. (Luc 1:44)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Car, dès que votre voix a frappé mon oreille, lorsque vous m’avez saluée, mon enfant a tressailli de joie dans mon sein. (Luc 1:44)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Car voici, lorsque la voix de ta salutation est parvenue à mes oreilles, l'enfant a bondi d'allégresse dans mon sein. (Luc 1:44)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Car, sitôt que votre voix, quand vous m’avez saluée, a í frappé mon oreille, l’enfant a tressailli de joie dans mon sein. (Luc 1:44)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Car votre voix n’a pas plutôt frappé mon oreille lorsque vous m’avez saluée, que mon enfant a tressailli de joie dans mon sein. (Luc 1:44)

Traduction David Martin • 1744		Car voici, dès que la voix de ta salutation est parvenue à mes oreilles, le petit enfant a tressailli de joie en mon ventre. (Luc 1:44)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		ecce enim ut facta est vox salutationis tuae in auribus meis exultavit in gaudio infans in utero meo (Luc 1:44)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		ιδου γαρ ως εγενετο η φωνη του ασπασμου σου εις τα ωτα μου εσκιρτησεν εν αγαλλιασει το βρεφος εν τη κοιλια μου (Luc 1:44)

Version hébraïque • Traduction courante		כי קול ברכתך בא באזני והנה רקד בשמחה הילד במעי׃ (Luc 1:44)