Et voici que, comme Élisabeth entend l’embrassement de Marie, le petit enfant bondit dans son ventre et Élisabeth est remplie du Souffle Pur. (Luc 1:41)
Il se produisit ceci. Lorsque Élisabeth entendit la salutation de Marie, le bébé tressaillit dans son ventre. Élisabeth fut remplie de l’Esprit saint, (Luc 1:41)
et il est-advenu-que, comme elle a-écouté la salutation de Marie, Élisabeth, il a-tressailli, le tout-petit, dans son ventre, et elle a-été-remplie d’Esprit Saint, Élisabeth. (Luc 1:41)
Et il advint, comme elle avait entendu la salutation de Marie, elle, Élisabeth, que bondit dans le sein d’Élisabeth son enfant et fut comblée d’Esprit Saint Élisabeth. (Luc 1:41)
et il advint lorsqu'elle a entendu la salutation de mariam eli-scheba alors il a bondi [de joie] le bébé dans son ventre et elle a été remplie de l'esprit saint eli-scheba (Luc 1:41)
Or, dès qu'Élisabeth entendit la salutation de Marie, son petit enfant se mit à remuer en son sein, et elle fut elle-même remplie de l'Esprit-Saint. (Luc 1:41)
Eh bien, au moment où Élisabeth entendit la salutation de Marie, le tout petit enfant dans sa matrice bondit ; et Élisabeth fut remplie d’esprit saint, (Luc 1:41)
Et il arriva, que, lorsque Élisabeth entendit la salutation de Marie, le bébé tressaillit dans son ventre, et Élisabeth fut remplie de la Sainte Présence. (Luc 1:41)
Et il advint, dès qu'Elisabeth eut entendu la salutation de Marie, que l'enfant tressaillit dans son sein et Elisabeth fut remplie d'Esprit Saint. (Luc 1:41)
Or, lorsqu'Elisabeth entendit la salutation de Marie, l'enfant tressaillit dans son sein, et Elisabeth fut remplie de l'Esprit-Saint; (Luc 1:41)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Aussitôt qu’Élisabeth eut entendu la salutation de Marie, l’enfant tressaillit dans son sein, et Élisabeth fut remplie du Saint-Esprit. (Luc 1:41)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Or, quand Elisabeth entendit la salutation de Marie, l'enfant tressaillit dans son sein, et elle fut remplie du Saint-Esprit. (Luc 1:41)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Or il arriva, quand Elisabeth eut entendu la salutation de Marie, que le petit enfant tressaillit dans son sein; et Elisabeth fut remplie du Saint-Esprit. (Luc 1:41)
Traduction Louis Segond • 1910
Dès qu'Elisabeth entendit la salutation de Marie, son enfant tressaillit dans son sein, et elle fut remplie du Saint-Esprit. (Luc 1:41)
Et il arriva, aussitôt qu’Elisabeth eut entendu la salutation de Marie, que l’enfant tressaillit dans son sein ; et Elisabeth fut remplie du Saint-Esprit. (Luc 1:41)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Et il arriva, quand Elisabeth entendit la salutation de Marie, que le petit enfant tressaillit dans son sein; et Elisabeth fut remplie de l'Esprit-Saint, (Luc 1:41)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Et il arriva, aussitôt qu'Elisabeth eut entendu la salutation de Marie, que l'enfant tressaillit dans son sein; et Elisabeth fut remplie du Saint-Esprit. (Luc 1:41)
Traduction Stapfer • 1889
Et dès qu'Élisabeth eut entendu la salutation de Marie, l'enfant qu'elle portait tressaillit, et elle-même fut remplie d'Esprit saint. (Luc 1:41)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Et il arriva, comme Élisabeth entendait la salutation de Marie, que le petit enfant tressaillit dans son ventre ; et Élisabeth fut remplie de l’Esprit Saint, (Luc 1:41)
Bible d'Ostervald • 1881
Et aussitôt qu'Élisabeth eut entendu la salutation de Marie, le petit enfant tressaillit dans son sein, et Élisabeth fut remplie du Saint-Esprit. (Luc 1:41)
Traduction Oltramare • 1874
Dès qu'Elisabeth eut entendu la salutation de Marie, son enfant tressaillit dans son sein, et elle fut remplie du Saint-Esprit. (Luc 1:41)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Aussitôt qu’Élisabeth entendit la voix de Marie, qui la saluait, son enfant tressaillit dans son sein, et elle fut remplie du Saint-Esprit ; (Luc 1:41)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Et il advint, lorsque Élisabet entendit la salutation de Marie, que l'enfant bondit dans son sein, et Élisabet fut remplie de l'esprit saint, (Luc 1:41)
Traduction Abbé de Lamennais • 1851
Et lorsqu’Élisabeth entendit la salutation de Marie, il arriva que l’enfant tressaillit dans son sein : et Élisabeth fut remplie de l’Esprit Saint ; (Luc 1:41)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Aussitôt qu’Elisabeth eut entendu la voix de Marie qui la saluait, son enfant tressaillit dans son sein, & Elisabeth fut remplie du Saint-Esprit. (Luc 1:41)
Traduction David Martin • 1744
Et il arriva qu'aussitôt qu'Elisabeth eut entendu ta salutation de Marie, le petit enfant tressaillit en son ventre, et Elisabeth fut remplie du Saint-Esprit. (Luc 1:41)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
et factum est ut audivit salutationem Mariae Elisabeth exultavit infans in utero eius et repleta est Spiritu Sancto Elisabeth (Luc 1:41)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
και εγενετο ως ηκουσεν τον ασπασμον της μαριας η ελισαβετ εσκιρτησεν το βρεφος εν τη κοιλια αυτης και επλησθη πνευματος αγιου η ελισαβετ (Luc 1:41)
Version hébraïque • Traduction courante
ויהי כשמע אלישבע את ברכת מרים וירקד הילד במעיה ותמלא אלישבע רוח הקדש׃
(Luc 1:41)
