Traduction André Scheer © 2024-2025 - Éditions Golias		Et Marie s’étant levée, en ces jours-là, elle poursuit le voyage commencé vers le pays des montagnes, avec empressement, vers une ville de Juda. (Luc 1:39)

Traduction Frédéric Gain © 2020-2022 - Éditions L'Harmattan		En ces jours-là, Marie se leva et chemina avec hâte dans les montagnes vers une ville de Juda. (Luc 1:39)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Dans les jours qui suivirent, Marie se mit en route et se rendit en hâte dans une localité de la région montagneuse de Judée.  (Luc 1:39)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Après cela, Marie partit et se rendit au plus vite dans la région montagneuse, dans une ville de Juda. (Luc 1:39)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		S’étant-redressée cependant, Marie, dans ces jours-ci, est-allée envers la région-montagneuse au-sein-d’une [grande] hâte envers une cité de Juda, (Luc 1:39)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		En ces jours-là, Marie se mit en route et se rendit avec empressement vers la région montagneuse, dans une ville de Judée. (Luc 1:39)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		En ce temps-là, Marie partit en hâte pour se rendre dans le haut pays, dans une ville de Juda.  (Luc 1:39)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Marie se levant en ces jours là, se rendit dans la montagne, avec hâte, vers une ville de Juda. (Luc 1:39)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		et alors elle s'est levée mariam dans ces jours-là et elle s'en est allée dans la région montagneuse en hâte dans la province de iehoudah (Luc 1:39)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		A la même époque, Marie s'empressa de se rendre dans une ville de la région montagneuse de Juda. (Luc 1:39)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		En ces jours-là Marie prit sa décision et partit sans perdre de temps vers une bourgade des monts de Juda. (Luc 1:39)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		En ces jours-là, Marie partit en hâte vers la région montagneuse et se rendit dans une ville de Juda. (Luc 1:39)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Peu de temps après, Marie s'en va. Elle marche vite vers les montagnes, dans une ville de Judée. (Luc 1:39)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Peu après, Marie partit pour se rendre en hâte dans une ville de montagne du territoire de Judée. (Luc 1:39)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		En ces mêmes jours, Marie se mit en route et se rendit en hâte au pays des montagnes, dans une ville de Juda. (Luc 1:39)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Marie donc se leva en ces jours-là et se rendit en hâte dans la région montagneuse, vers une ville de Juda, (Luc 1:39)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Alors Marie se leva en ces jours-là, et s'en alla en hâte au pays des montagnes, dans une ville de Juda. (Luc 1:39)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Marie se lève en ces jours-là. Elle va vers le haut-pays, en hâte, dans une ville de Juda. (Luc 1:39)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Dans les jours qui suivirent, Marie se mit en route et se rendit en hâte dans une localité de la région montagneuse de Judée. (Luc 1:39)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		En ces jours-là, Marie se mit en route rapidement vers une ville de la montagne de Judée. (Luc 1:39)

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Dans les jours qui suivirent, Marie se mit en route et se rendit en hâte dans une localité de la région montagneuse de Judée. (Luc 1:39)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		En ces jours-là, Marie se leva et s'empressa d'aller vers les montagnes dans une ville de Juda. (Luc 1:39)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Miriâm se lève en ces jours, elle va dans la montagne, et s’empresse vers une ville de Iehouda. (Luc 1:39)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		En ce temps-là, Marie partit en hâte pour se rendre dans le haut pays, dans une ville de Juda. (Luc 1:39)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		En ces jours-là, Marie partit et se rendit en hâte vers la région montagneuse, vers une ville de Juda. (Luc 1:39)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		En ces jours-là, Marie partit et se rendit en hâte vers la région montagneuse, dans une ville de Juda. (Luc 1:39)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		En ces jours-là, Marie, s'étant mise en route, partit en toute hâte dans la montagne, vers une ville de Juda. (Luc 1:39)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		En ces jours-là, Marie partit et s’en alla en toute hâte dans la montagne, dans une ville de Juda. (Luc 1:39)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		En ces jours-là Marie partit et s'en alla en hâte vers la montagne, en une ville de Juda. (Luc 1:39)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		En ces jours-là, Marie, s'étant levée, s'empressa d'aller dans le pays des montagnes, dans, une ville de Juda. (Luc 1:39)

Traduction Louis Segond • 1910		Dans ce même temps, Marie se leva, et s'en alla en hâte vers les montagnes, dans une ville de Juda. (Luc 1:39)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		En ces jours-là, Marie, se levant, s’en alla en grande hâte vers les montagnes, dans une ville de Juda ; (Luc 1:39)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Or Marie s'étant levée, en ces jours-là, s'en alla avec hâte au pays des montagnes, dans une ville de Juda; (Luc 1:39)

Traduction Abbé Fillion • 1895		En ces jours-là, Marie, Se levant, S'en alla en grande hâte vers les montagnes, dans une ville de Juda; (Luc 1:39)

Traduction Stapfer • 1889		En ces jours-là, Marie se hâta de partir, se dirigeant vers le pays des montagnes. Elle alla dans une ville de Juda. (Luc 1:39)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et Marie, se levant en ces jours-là, s’en alla en hâte au pays des montagnes, dans une ville de Juda. (Luc 1:39)

Bible d'Ostervald • 1881		Alors Marie se leva, et s'en alla en hâte au pays des montagnes, dans une ville de Juda. (Luc 1:39)

Traduction Oltramare • 1874		Dans ce même temps Marie partit, et s'en alla en hâte au pays des montagnes, dans une ville de Juda; (Luc 1:39)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Or Marie, se levant en ces jours-là, s’en alla en diligence vers les montagnes, dans une ville de Juda ; (Luc 1:39)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Or Marie s'étant mise en route en ces jours-là se rendit en toute hâte dans la montagne, dans une ville de Juda, (Luc 1:39)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		En ces jours-là, Marie, se levant, s’en alla avec hâte vers les montagnes, en une ville de Juda : (Luc 1:39)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Marie partit en ce même temps, & s’en alla en diligence vers les montagnes de Judée, en une ville de la tribu de Juda; (Luc 1:39)

Traduction David Martin • 1744		Or en ces jours-là Marie se leva, et s'en alla en hâte au pays des montagnes dans une ville de Juda. (Luc 1:39)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		exsurgens autem Maria in diebus illis abiit in montana cum festinatione in civitatem Iuda (Luc 1:39)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		αναστασα δε μαριαμ εν ταις ημεραις ταυταις επορευθη εις την ορεινην μετα σπουδης εις πολιν ιουδα (Luc 1:39)

Version hébraïque • Traduction courante		ותקם מרים בימים ההם ותמהר ללכת ההרה אל עיר יהודה׃ (Luc 1:39)