Traduction Frédéric Gain © 2020-2022 - Éditions L'Harmattan		Elle, à cette parole, fut troublée et se demanda ce que signifiait cette salutation. (Luc 1:29)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Marie fut très troublée par ces mots ; elle se demandait ce que signifiait cette salutation.  (Luc 1:29)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Elle fut profondément troublée par ces paroles et elle essaya de comprendre ce que cette salutation pouvait signifier. (Luc 1:29)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Cependant, celle-ci, sur la parole, a-été-fermement-agitée et elle tenait-des-considérations de-quelle-sorte pouvait-être cette salutation-ci. (Luc 1:29)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		À cette parole, elle fut toute bouleversée, et elle se demandait ce que pouvait signifier cette salutation. (Luc 1:29)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		A ces mots, elle fut très troublée, et elle se demandait ce que pouvait signifier cette salutation.  (Luc 1:29)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Or elle, sur la parole fut troublée, et elle se demandait en elle même d’où pouvait bien être cette salutation. (Luc 1:29)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		et alors elle à cette parole elle a été bouleversée et elle réfléchissait [pour savoir] ce que pouvait bien être cette salutation (Luc 1:29)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Troublée par cette parole, Marie se demandait ce que pouvait signifier une telle salutation. (Luc 1:29)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Marie était toute troublée de ces paroles et se demandait ce que voulait dire cette salutation. (Luc 1:29)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Très troublée par cette parole, elle se demandait ce que pouvait bien signifier une telle salutation. (Luc 1:29)

Bible des Écrivains © 2001 - Éditions Bayard & Médiaspaul		Ces mots l'inquiétaient. Elle cherchait à comprendre le sens de cette salutation. (Luc 1:29)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		En entendant cela, Marie est très émue, elle se demande : « Que veut dire cette façon de saluer ? » (Luc 1:29)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Marie fut profondément troublée par ces paroles; elle se demandait ce que signifiait cette salutation. (Luc 1:29)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Bouleversée par ces paroles, elle se demandait ce que signifiait pareille salutation. (Luc 1:29)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Mais elle fut profondément troublée à cette parole et se mit à réfléchir : quel genre de salutation cela pouvait-il bien être ? (Luc 1:29)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et quand elle vit l'ange, elle fut troublée à son propos, et elle considérait en elle-même ce que pouvait être cette salutation. (Luc 1:29)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Elle, à cette parole, se trouble fort. Elle fait réflexion : que peut être cette salutation ? (Luc 1:29)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Marie fut très troublée par ces mots; elle se demandait ce que pouvait signifier cette salutation. (Luc 1:29)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		A cette parole, elle fut toute bouleversée, et elle se demandait ce que pouvait signifier cette salutation. (Luc 1:29)

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Marie fut très troublée par ces mots ; elle se demandait ce que pouvait signifier cette salutation. (Luc 1:29)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Troublée par cette parole, elle se demandait ce que signifiait une telle salutation. (Luc 1:29)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Elle, à cette parole, s’émeut fort et réfléchit: cette salutation, que peut-elle être ? (Luc 1:29)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		À ces mots, elle fut très troublée, et elle se demandait ce que pouvait signifier cette salutation. (Luc 1:29)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		A cette parole elle fut toute troublée, et elle se demandait ce que pouvait être cette salutation. (Luc 1:29)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		A cette parole elle fut toute troublée, et elle se demandait ce que signifiait cette salutation. (Luc 1:29)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Mais elle, à cette parole, fut troublée et se demandait ce que pouvait être cette salutation. (Luc 1:29)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		À cette parole elle fut toute troublée, et elle se demandait ce que signifiait cette salutation. (Luc 1:29)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Mais à cette parole elle fut fort troublée, et elle se demandait ce que pouvait être cette salutation. (Luc 1:29)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Elle fut troublée de ces paroles, et elle se demandait ce que signifiait cette salutation. (Luc 1:29)

Traduction Louis Segond • 1910		Troublée par cette parole, Marie se demandait ce que pouvait signifier une telle salutation. (Luc 1:29)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Elle, l’ayant entendu, fut troublée de ses paroles, et elle se demandait quelle pouvait être cette salutation. (Luc 1:29)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Mais elle fut troublée de cette parole, et elle se demandait ce que pouvait être cette salutation. (Luc 1:29)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Elle, l'ayant entendu, fut troublée de ses paroles, et Elle se demandait quelle pouvait être cette salutation. (Luc 1:29)

Traduction Stapfer • 1889		A ces paroles, Marie fut toute troublée; et elle se demandait ce que pouvait être une semblable salutation. (Luc 1:29)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et elle, le voyant, fut troublée à sa parole ; et elle raisonnait en elle-même sur ce que pourrait être cette salutation. (Luc 1:29)

Bible d'Ostervald • 1881		Et ayant vu l'ange, elle fut troublée de son discours, et elle pensait en elle-même ce que pouvait être cette salutation. (Luc 1:29)

Traduction Oltramare • 1874		Cette parole la troubla; et elle se demandait ce que pouvait bien être cette salutation. (Luc 1:29)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Celle-ci, l’entendant, fut troublée de ses paroles, et elle pensait quelle pouvait être cette salutation. (Luc 1:29)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Mais elle fut troublée de cette parole, et elle réfléchissait sur ce que pouvait signifier une telle salutation. (Luc 1:29)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Elle, l’ayant entendu, fut troublée de ses paroles, et elle pensait en elle-même quelle pouvait être cette salutation. (Luc 1:29)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Mais elle l’ayant entendu, fut troublée de ses paroles, & elle pensait en elle-même quelle pouvait être cette salutation. (Luc 1:29)

Traduction David Martin • 1744		Et quand elle l'eut vu, elle fut fort troublée à cause de ses paroles ; et elle considérait en elle-même quelle était cette salutation. (Luc 1:29)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		quae cum vidisset turbata est in sermone eius et cogitabat qualis esset ista salutatio (Luc 1:29)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		η δε επι τω λογω διεταραχθη και διελογιζετο ποταπος ειη ο ασπασμος ουτος (Luc 1:29)

Version hébraïque • Traduction courante		והיא בראותה נבהלה לדברו ותאמר בלבה מה היא הברכה הזאת׃ (Luc 1:29)