Traduction Frédéric Gain © 2020 - Éditions L'Harmattan		« C’est ce que le Seigneur a fait pour moi, aux jours où il a décidé de m’enlever ma honte parmi les humains. » (Luc 1:25)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		« Voilà ce que le Seigneur a fait pour moi : il a bien voulu me délivrer maintenant de ce qui causait ma honte devant tout le monde. » (Luc 1:25)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		« Voilà ce que Jéhovah a fait pour moi : il s’est intéressé à moi et a enlevé ma honte. » (Luc 1:25)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		[C’est] ainsi [que], pour moi, il se-trouve-avoir-fait, [le] Seigneur, dans [les] jours où il [m’]a-vue-de-ses-yeux [pour m’]affranchir-de mon opprobre parmi [les] Hommes. (Luc 1:25)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		" Voilà ce que le Seigneur a fait pour moi, en ces jours où il a posé son regard pour effacer ce qui était ma honte devant les hommes. " (Luc 1:25)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		« Voilà ce qu’a fait pour moi le Seigneur au temps où il a jeté les yeux sur moi pour mettre fin à ce qui faisait ma honte devant les hommes. » (Luc 1:25)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		c'est ainsi que pour moi il a agi yhwh dans les jours où il m'a visitée pour enlever ma honte au milieu des hommes (Luc 1:25)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		«C'est l'oeuvre que le Seigneur a faite quand il a porté le regard sur moi pour enlever ce qui faisait ma honte parmi les hommes.» (Luc 1:25)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		« Voilà bien ce que le Seigneur a fait ! Je me sentais humiliée devant tout le monde, et c’est le moment qu’il avait fixé pour me délivrer. » (Luc 1:25)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Voilà ce que le Seigneur a fait pour moi au temps où il a décidé de retirer ma honte parmi les humains. (Luc 1:25)

Nouvelle Traduction Bayard © 2001 - Éditions Bayard & Médiaspaul		Voici comment le Seigneur a agi à mon égard quand il m'a regardée : il a effacé ma disgrâce devant les gens. (Luc 1:25)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		« Voilà ce que le Seigneur a fait pour moi : J'avais honte devant mon peuple parce que je n'avais pas d'enfant. Mais maintenant le Seigneur s'est occupé de moi, il a enlevé ma honte. » (Luc 1:25)

Bible du Semeur © 2000, Société Biblique Internationale		C’est l’oeuvre du Seigneur! Il a jeté maintenant un regard favorable sur moi, et effacé ce qui faisait ma honte aux yeux de tous. (Luc 1:25)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		«Voilà, disait-elle, la grâce que le Seigneur m'a faite, quand il a jeté les yeux sur moi pour ôter mon opprobre parmi les hommes.» (Luc 1:25)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		“ C’est ainsi que Jéhovah a agi avec moi en ces jours où il m’a accordé son attention pour enlever mon opprobre parmi les hommes. ” (Luc 1:25)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Elle dit : « Ainsi a fait pour moi le Seigneur aux jours où il a abaissé son regard pour ôter ma honte parmi les hommes. » (Luc 1:25)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		«Voilà ce que le Seigneur a fait pour moi: il a bien voulu me délivrer maintenant de ce qui causait ma honte devant tout le monde.» (Luc 1:25)

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		«Voilà ce que le Seigneur a fait pour moi: il a bien voulu me délivrer maintenant de ce qui causait ma honte devant tout le monde.» (Luc 1:25)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Voilà ce que le Seigneur a fait pour moi, au temps où il a décidé d'enlever ce qui était ma honte parmi les hommes. (Luc 1:25)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		« Voilà ce que m’a fait IHVH-Adonaï aux jours où il m’a regardée, pour enlever ma flétrissure aux yeux des hommes. » (Luc 1:25)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		«Voilà ce qu'a fait pour moi le Seigneur au temps où il a jeté les yeux sur moi pour mettre fin à ce qui faisait ma honte devant les hommes.» (Luc 1:25)

Traduction Osty-Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		«Voilà donc ce qu’a fait pour moi le Seigneur, aux jours où il a regardé pour enlever mon opprobre parmi les hommes!» (Luc 1:25)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Voilà donc, disait-elle, ce qu'a fait pour moi le Seigneur, au temps où il lui a plu d'enlever mon opprobre parmi les hommes! (Luc 1:25)

Traduction Pirot-Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		disant: “Ainsi a agi envers moi le Seigneur, dans ces jours où il lui a plu d'enlever ce qui était mon opprobre aux yeux des hommes! (Luc 1:25)

Traduction Abbé Crampon © 1920-1923		" Ainsi a fait pour moi le Seigneur, au jour où il lui a plu d'ôter mon opprobre parmi les hommes. " (Luc 1:25)

Version Synodale © 1921 - Société Biblique de France		Voilà ce que le Seigneur m'a fait, quand il a jeté les yeux sur moi, pour ôter l'opprobre qui pesait sur moi parmi les hommes. (Luc 1:25)

Traduction Louis Segond • 1910		C'est la grâce que le Seigneur m'a faite, quand il a jeté les yeux sur moi pour ôter mon opprobre parmi les hommes. (Luc 1:25)

Traduction Jean-Baptiste Glaire • 1900 - Bible Vigouroux		Voilà ce que le Seigneur a fait pour moi aux jours où il m’a regardée, afin de me délivrer de mon opprobre parmi les hommes. (Luc 1:25)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Parce que c'est ainsi que m'a fait le Seigneur, dans les jours où il a pris soin d'ôter mon opprobre parmi les hommes. (Luc 1:25)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Voilà ce que le Seigneur a fait pour moi aux jours où Il m'a regardée, afin de me délivrer de mon opprobre parmi les hommes. (Luc 1:25)

Traduction Stapfer • 1889		«Voilà, disait-elle, ce qu'a fait pour moi le Seigneur en ces jours où il m'a regardée pour mettre fin à mon opprobre parmi les hommes.» (Luc 1:25)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Le *Seigneur m’a ainsi fait aux jours où il m’a regardée, pour ôter mon opprobre parmi les hommes. (Luc 1:25)

Bible d'Ostervald • 1881		C'est là ce que le Seigneur a fait en ma faveur, au jour où il a jeté les yeux sur moi, pour ôter mon opprobre du milieu des hommes. (Luc 1:25)

Traduction Oltramare • 1874		c'est une grâce cachée que le Seigneur m'a faite, quand il a daigné ôter l'opprobre qui pesait sur moi aux yeux des hommes.» (Luc 1:25)

Traduction Bourassé-Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Le Seigneur a agi ainsi envers moi aux jours où il m’a regardée, pour me tirer de l’opprobre où j’étais devant les hommes. (Luc 1:25)

Traduction Albert Rilliet • 1858		« parce que, » disait-elle, « le Seigneur a ainsi agi envers moi au moment où Il a daigné effacer mon opprobre parmi les hommes. » (Luc 1:25)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		C’est là la grâce que le Seigneur m’a faite en ce temps, où il m’a regardée pour me tirer de l’opprobre où j’étais devant les hommes. (Luc 1:25)

Traduction David Martin • 1744		Certes, le Seigneur en a agi avec moi ainsi aux jours qu'il m'a regardée pour ôter mon opprobre d'entre les hommes. (Luc 1:25)

King James Version / Bible du Roi Jacques • 1611/1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Ainsi le SEIGNEUR a agi avec moi aux jours où il m' a regardée, pour ôter mon opprobre du milieu des hommes. (Luc 1:25)

Codex Bezæ - Trad. Amphoux-Chabert d'Hyeres-Côté • IVe s. © 1996 à 2017 - Édt. Le Bois d'Orion/L'Harmattan/Lulu		“ ainsi le Seigneur a agi envers moi, en ces jours où il a veillé à effacer mon déshonneur parmi des humains. ” (Luc 1:25)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		quia sic mihi fecit Dominus in diebus quibus respexit auferre obprobrium meum inter homines (Luc 1:25)

Version grecque © 1881 - Westcott & Hort		οτι ουτως μοι πεποιηκεν κυριος εν ημεραις αις επειδεν αφελειν ονειδος μου εν ανθρωποις (Luc 1:25)

Version hébraïque • Traduction courante		ככה עשה לי יהוה בימי פקדו אותי לאסף את חרפתי בתוך בני אדם׃ (Luc 1:25)