Traduction Frédéric Gain © 2020-2022 - Éditions L'Harmattan		Le peuple attendait Zacharie et s’étonnait qu’il s’attarde dans le temple. (Luc 1:21)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Pendant ce temps, le peuple attendait Zacharie et s'étonnait qu'il reste si longtemps à l'intérieur du sanctuaire.  (Luc 1:21)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Pendant ce temps, le peuple attendait Zacharie et s’étonnait qu’il reste aussi longtemps dans le sanctuaire. (Luc 1:21)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Et il était, le peuple, étant-en-attente-de Zacharie, et ils s’étonnaient dans [le-fait] pour lui de prendre-du-temps dans le sanctuaire. (Luc 1:21)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Le peuple attendait Zacharie et s’étonnait qu’il s’attarde dans le sanctuaire. (Luc 1:21)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Le peuple attendait Zacharie et s’étonnait qu’il s’attardât dans le sanctuaire.  (Luc 1:21)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		et le peuple était dans l’attente de Zacharie, et s’étonnait sur son attardement dans le sanctuaire. (Luc 1:21)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		et le peuple était en train d'attendre zekar-iah et ils s'étonnaient de ce qu'il tardait dans le temple (Luc 1:21)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Cependant, le peuple attendait Zacharie et s'étonnait qu'il s'attarde si longtemps dans le temple. (Luc 1:21)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Le peuple attendait Zacharie et l’on s’étonnait qu’il s’attarde ainsi dans le sanctuaire. (Luc 1:21)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Cependant le peuple attendait Zacharie et s'étonnait qu'il s'attarde dans le sanctuaire. (Luc 1:21)

Bible des Écrivains © 2001 - Éditions Bayard & Médiaspaul		Le peuple, étonné qu'il s'attarde dans le Sanctuaire, attendait Zacharie. (Luc 1:21)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Pendant ce temps, le peuple attend Zakarie. Les gens s'étonnent de le voir rester si longtemps dans le lieu saint. (Luc 1:21)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Pendant ce temps, la foule attendait Zacharie; elle s’étonnait de le voir s’attarder dans le sanctuaire. (Luc 1:21)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Cependant le peuple attendait Zacharie, et s'étonnait qu'il demeurât si longtemps dans le sanctuaire. (Luc 1:21)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Pendant ce temps, le peuple attendait Zekaria, et on s’étonnait qu’il s’attarde dans le sanctuaire. (Luc 1:21)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et le peuple attendait Zacharie, et s'étonnait de ce qu'il s'attardait si longtemps dans le temple. (Luc 1:21)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Le peuple est à attendre Zacharie, étonné qu'il tarde dans le sanctuaire. (Luc 1:21)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Pendant ce temps, les fidèles attendaient Zacharie et s'étonnaient qu'il reste si longtemps à l'intérieur du sanctuaire. (Luc 1:21)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Le peuple attendait Zacharie et s'étonnait de voir qu'il restait si longtemps dans le sanctuaire. (Luc 1:21)

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Pendant ce temps, les fidèles attendaient Zacharie et s'étonnaient qu'il reste si longtemps à l'intérieur du sanctuaire. (Luc 1:21)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Cependant, le peuple attendait Zacharie, et s'étonnait qu'il s'attarde dans le temple. (Luc 1:21)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Le peuple attend Zekharyah. Ils s’étonnent de ce qu’il s’attarde dans le sanctuaire. (Luc 1:21)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Le peuple attendait Zacharie et s'étonnait qu'il s'attardât dans le sanctuaire. (Luc 1:21)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Et le peuple était dans l’attente de Zacharie, et on s’étonnait qu’il s’attardât dans le Sanctuaire. (Luc 1:21)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Le peuple cependant attendait Zacharie et s'étonnait qu'il s'attardât dans le sanctuaire. (Luc 1:21)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Le peuple attendait Zacharie et s'étonnait qu'il s'attardât dans le sanctuaire. (Luc 1:21)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Cependant le peuple attendait Zacharie, et s’étonnait qu’il s’attardât dans le sanctuaire. (Luc 1:21)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Cependant le peuple attendait Zacharie et on s'étonnait qu'il s'attardât dans le sanctuaire. (Luc 1:21)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Cependant, le peuple attendait Zacharie, et s'étonnait de ce qu'il s'attardait dans le sanctuaire. (Luc 1:21)

Traduction Louis Segond • 1910		Cependant, le peuple attendait Zacharie, s'étonnant de ce qu'il restait si longtemps dans le temple. (Luc 1:21)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Cependant le peuple attendait Zacharie, et on s’étonnait qu’il s’attardât dans le temple. (Luc 1:21)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Et le peuple attendait Zacharie, et ils s'étonnaient de ce qu'il tardait si longtemps dans le temple. (Luc 1:21)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Cependant de peuple attendait Zacharie, et on s'étonnait qu'il s'attardât dans le temple. (Luc 1:21)

Traduction Stapfer • 1889		Le peuple cependant attendait Zaccharie, et s'étonnait de le voir s'attarder dans le sanctuaire. (Luc 1:21)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et le peuple attendait Zacharie ; et ils s’étonnaient de ce qu’il tardait tant dans le temple. (Luc 1:21)

Bible d'Ostervald • 1881		Cependant, le peuple attendait Zacharie, et s'étonnait de ce qu'il tardait si longtemps dans le temple. (Luc 1:21)

Traduction Oltramare • 1874		Cependant le peuple attendait Zacharie, et s'étonnait qu'il demeurât aussi longtemps dans le sanctuaire. (Luc 1:21)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Cependant le peuple attendait Zacharie, et s’étonnait de ce qu’il tardait dans le temple. (Luc 1:21)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Et le peuple attendait Zacharie, et l'on s'étonnait de ce qu'il s'arrêtait dans le sanctuaire; (Luc 1:21)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Et le peuple attendait Zacharie ; et il s’étonnait qu’il demeurât si longtemps dans le temple. (Luc 1:21)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Cependant le peuple attendait Zacharie, & s’étonnait de ce qu’il demeurait si longtemps dans le temple. (Luc 1:21)

Traduction David Martin • 1744		Or le peuple attendait Zacharie, et on s'étonnait de ce qu'il tardait tant dans le Temple. (Luc 1:21)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		et erat plebs expectans Zacchariam et mirabantur quod tardaret ipse in templo (Luc 1:21)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		και ην ο λαος προσδοκων τον ζαχαριαν και εθαυμαζον εν τω χρονιζειν εν τω ναω αυτον (Luc 1:21)

Version hébraïque • Traduction courante		והעם היה מחכה לזכריה ויתמהו כי אחר בהיכל׃ (Luc 1:21)