Traduction Frédéric Gain © 2020 - Éditions L'Harmattan		Zacharie dit à l’ange : « À quoi reconnaîtrai-je cela ? Car je suis vieux et ma femme est avancée en âge. » (Luc 1:18)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Zacharie dit à l'ange : « Comment saurai-je que cela est vrai ? Car je suis vieux et ma femme aussi est âgée. »  (Luc 1:18)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Zacharie dit à l’ange : « Comment puis-je en être sûr ? Car je suis vieux et ma femme est très avancée en âge elle aussi. » (Luc 1:18)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Et il a-parlé-ainsi, Zacharie, vers le Proclamateur : Selon quoi connaîtrai-je ceci ? En-effet, moi, je suis un homme-dans-l’ancienneté et ma femme se-trouvant-être-avancée dans ses jours. (Luc 1:18)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Alors Zacharie dit à l’ange : " Comment vais-je savoir que cela arrivera ? Moi, en effet, je suis un vieillard et ma femme est avancée en âge. " (Luc 1:18)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Zacharie dit à l’ange : « A quoi le saurai-je ? Car je suis un vieillard, et ma femme est avancée en âge. »  (Luc 1:18)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		et alors il a dit zekar-iah en s'adressant au messager par quoi vais-je connaître [que] cela [est vrai] car moi je suis devenu vieux et ma femme elle est avancée dans ses jours (Luc 1:18)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Zacharie dit à l'ange: «A quoi reconnaîtrai-je cela? En effet, je suis vieux et ma femme est d'un âge avancé.» (Luc 1:18)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Zacharie dit à l’ange : « Comment puis-je croire cela ? Je suis un vieillard, ma femme est très âgée ! » (Luc 1:18)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Zacharie dit à l'ange: A quoi le saurai-je ? Car, moi, je suis vieux, et ma femme est avancée en âge. (Luc 1:18)

Nouvelle Traduction Bayard © 2001 - Éditions Bayard & Médiaspaul		Zacharie demande au messager : Par quoi le saurai-je ? Je suis un vieillard et ma femme est vieille... (Luc 1:18)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Zakarie dit à l'ange : « Comment savoir que c'est vrai ? Je suis bien vieux et ma femme aussi est âgée. » (Luc 1:18)

Bible du Semeur © 2000, Société Biblique Internationale		Zacharie demanda à l’ange: A quoi le reconnaîtrai-je? Car je suis moi-même déjà vieux et ma femme est très âgée. (Luc 1:18)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Zacharie dit à l'ange: «D'après quoi vais-je me convaincre de cela? Je suis vieux, et ma femme est avancée en âge.» (Luc 1:18)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Et Zekaria dit à l’ange : “ Comment puis-je en être certain ? Car je suis vieux et ma femme est très avancée en âge. ” (Luc 1:18)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Zacharie dit à l'ange : « D'après quoi en être sûr ? Car moi, je suis un vieillard, et ma femme est avancée dans ses jours. » (Luc 1:18)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Mais Zacharie dit à l'ange: «Comment saurai-je que cela est vrai? Car je suis vieux et ma femme aussi est âgée.» (Luc 1:18)

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Mais Zacharie dit à l'ange: «Comment saurai-je que cela est vrai? Car je suis vieux et ma femme aussi est âgée.» (Luc 1:18)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Zacharie dit à l'ange : A quoi reconnaîtrai-je cela ? Car je suis vieux, et ma femme est d'un âge avancé. (Luc 1:18)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Zekharyah dit au messager: « En quoi saurai-je cela ? Oui, j’ai vieilli et ma femme s’avance dans ses jours. » (Luc 1:18)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Zacharie dit à l'ange: «À quoi le saurai-je? Car je suis un vieillard, et ma femme est avancée en âge.» (Luc 1:18)

Traduction Osty-Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Et Zacharie dit à l’Ange: «A quoi connaîtrai-je cela? car moi je suis un vieillard et ma femme est avancée en âge». (Luc 1:18)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Zacharie dit à l'ange: "A quoi connaîtrai-je cela? Car moi je suis un vieillard et ma femme est avancée en âge." (Luc 1:18)

Traduction Pirot-Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Zacharie dit à l'ange; “A quoi connaîtrai-je cela? Car je suis vieux et ma femme est avancée en âge.” (Luc 1:18)

Traduction Abbé Crampon © 1920-1923		Zacharie dit à l'ange: " A quoi le reconnaîtrai-je? Car je suis vieux, et ma femme est avancée en âge. " (Luc 1:18)

Version Synodale © 1921 - Société Biblique de France		Zacharie dit à l'ange: A quoi reconnaîtrai-je cela? Car je suis vieux, et ma femme est avancée en âge. (Luc 1:18)

Traduction Louis Segond • 1910		Zacharie dit à l'ange: A quoi reconnaîtrai-je cela? Car je suis vieux, et ma femme est avancée en âge. (Luc 1:18)

Traduction Jean-Baptiste Glaire • 1900 - Bible Vigouroux		Zacharie dit à l’ange : A quoi connaîtrai-je cela ? car je suis vieux, et ma femme est avancée en âge. (Luc 1:18)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Et Zacharie dit à l'ange: A quoi connaîtrai-je cela? Car je suis un vieillard, et ma femme est avancée en âge. (Luc 1:18)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Zacharie dit à l'Ange: A quoi connaîtrai-je cela? car je suis vieux, et ma femme est avancée en âge. (Luc 1:18)

Traduction Stapfer • 1889		«A quoi reconnaîtrai-je cela, dit à l'ange Zaccharie, car je suis moi-même un vieillard, et ma femme est avancée en âge.» (Luc 1:18)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et Zacharie dit à l’ange : Comment connaîtrai-je cela ? car moi, je suis un vieillard, et ma femme est fort avancée en âge. (Luc 1:18)

Bible d'Ostervald • 1881		Et Zacharie dit à l'ange: A quoi connaîtrai-je cela? Car je suis vieux, et ma femme est avancée en âge? (Luc 1:18)

Traduction Oltramare • 1874		Zacharie dit à l'ange: «A quoi reconnaîtrai-je la vérité de ce que tu m'annonces? car je suis vieux, et ma femme est déjà avancée en âge.» (Luc 1:18)

Traduction Bourassé-Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Zacharie répondit à l’ange : A quoi connaîtrai-je cela ? car je suis vieux, et ma femme est déjà avancée en âge. (Luc 1:18)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Et Zacharie dit à l'ange: « A quoi reconnaîtrai-je cela? Car je suis un vieillard, et ma femme est avancée en âge? » (Luc 1:18)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Zacharie répondit à l’ange: A quoi connaîtrai la vérité de ce que vous dites? car je suis vieux, & ma femme est déjà avancée en âge. (Luc 1:18)

Traduction David Martin • 1744		Alors Zacharie dit à l'Ange : comment connaîtrai-je cela ? car je suis vieux, et ma femme est fort âgée. (Luc 1:18)

King James Version / Bible du Roi Jacques • 1611/1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et Zacharie dit à l'ange: A quoi connaîtrai-je cela? Car je suis un homme âgé, et ma femme bien avancée en âge. (Luc 1:18)

Codex Bezæ - Trad. Amphoux-Chabert d'Hyeres-Côté • IVe s. © 1996 à 2017 - Édt. Le Bois d'Orion/L'Harmattan/Lulu		Et Zacharie dit à l’ange: “ Selon quoi connaîtrai-je cela? Moi, en effet, je suis vieux, et ma femme s’avance dans ses jours. ” (Luc 1:18)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		et dixit Zaccharias ad angelum unde hoc sciam ego enim sum senex et uxor mea processit in diebus suis (Luc 1:18)

Version grecque © 1881 - Westcott & Hort		και ειπεν ζαχαριας προς τον αγγελον κατα τι γνωσομαι τουτο εγω γαρ ειμι πρεσβυτης και η γυνη μου προβεβηκυια εν ταις ημεραις αυτης (Luc 1:18)

Version hébraïque • Traduction courante		ויאמר זכריה אל המלאך במה אדע זאת כי אני זקנתי ואשתי באה בימים׃ (Luc 1:18)