Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Jésus leur dit : « Allons ailleurs, dans les villages voisins, pour que là-bas aussi, je proclame la bonne nouvelle ; car c'est pour cela que je suis venu. »  (Marc 1:38)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Il leur répondit : « Allons ailleurs, dans les villes voisines, pour que je prêche là aussi. Car c’est pour cela que je suis venu. » (Marc 1:38)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Et il leur parle-ainsi : Conduisons-nous ailleurs envers les bourgs attenants (= ayants) afin-que là aussi j’annonce-désormais [l’heureuse-proclamation de Dieu]. [C’est] envers cela en-effet [que] je suis-sorti. (Marc 1:38)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Jésus leur dit : " Allons ailleurs, dans les villages voisins, afin que là aussi je proclame l’Évangile ; car c’est pour cela que je suis sorti. " (Marc 1:38)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Et il leur dit : « Allons ailleurs, dans les bourgs voisins, pour que j’y proclame aussi l’Evangile : car c’est pour cela que je suis sorti. »  (Marc 1:38)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		et alors lui il leur a dit partons d'ici et allons-nous-en dans les bourgs [et les] villes des alentours afin que là aussi je crie [la parole de dieu] car c'est pour cela que je suis sorti (Marc 1:38)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Il leur répondit: «Allons [ailleurs,] dans les villages voisins, afin que j'y prêche aussi, car c'est pour cela que je suis sorti.» (Marc 1:38)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Il leur dit alors : « Sortons d’ici, allons aux villages voisins pour que j’y prêche aussi ; c’est pour cela que je suis sorti. » (Marc 1:38)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Il leur répond: Allons ailleurs, dans les bourgades voisines, afin que là aussi je proclame le message; car c'est pour cela que je suis sorti. (Marc 1:38)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Jésus leur répond : « Allons ailleurs, dans les villages voisins. Là-bas aussi, je dois annoncer la Bonne Nouvelle. En effet, c'est pour cela que je suis venu. » (Marc 1:38)

Bible du Semeur © 2000, Société Biblique Internationale		— Allons ailleurs, leur répondit-il, dans les villages voisins! Il faut que j’y apporte aussi mon message. Car c’est pour cela que je suis venu. (Marc 1:38)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		«Partons ailleurs, leur dit-il, dans les bourgs voisins, pour que j'y prêche également; c'est pour cela que je suis sorti.» (Marc 1:38)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Et il leur dit : “ Allons ailleurs, dans les cités-villages voisines, pour que là aussi je prêche, car c’est pour cela que je suis sorti. ” (Marc 1:38)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Il leur dit : « Allons ailleurs, dans les bourgs suivants, pour que, là aussi, je clame. Car c'est pour cela que je suis sorti. » (Marc 1:38)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Mais Jésus leur dit: «Allons ailleurs, dans les villages voisins. Je dois prêcher là-bas aussi, car c'est pour cela que je suis venu.» (Marc 1:38)

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Mais Jésus leur dit: «Allons ailleurs, dans les villages voisins. Je dois prêcher là-bas aussi, car c'est pour cela que je suis venu.» (Marc 1:38)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Il leur répondit : Allons ailleurs, dans les bourgades voisines, afin que j'y prêche aussi ; car c'est pour cela que je suis sorti. (Marc 1:38)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Il leur dit: «Allons ailleurs, dans les bourgs voisins. Je clamerai, là aussi: oui, je suis sorti pour cela.» (Marc 1:38)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Et il leur dit: «Allons ailleurs, dans les bourgs voisins, pour que j'y proclame aussi l'Évangile: car c'est pour cela que je suis sorti.» (Marc 1:38)

Traduction Osty-Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Et il leur dit: «Allons ailleurs dans les bourgs voisins, pour que là aussi je proclame; car c’est pour cela que je suis sorti». (Marc 1:38)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Il leur dit: "Allons ailleurs, dans les bourgs voisins, afin que j'y prêche aussi, car c'est pour cela que je suis sorti." (Marc 1:38)

Traduction Pirot-Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Il leur dit: “Allons ailleurs, dans les villages voisins, afin que là aussi je prêche: c'est pour cela que je suis sorti.” (Marc 1:38)

Traduction Abbé Crampon © 1920-1923		Il leur dit: " Allons ailleurs dans les bourgs voisins, afin que j'y prêche aussi; car c'est pour cela que je suis sorti. " (Marc 1:38)

Version Synodale © 1921 - Société Biblique de France		Il leur répondit: Allons ailleurs, dans les bourgs des environs, afin que j'y prêche aussi; car c'est pour cela que je suis venu. (Marc 1:38)

Traduction Louis Segond • 1910		Il leur répondit: Allons ailleurs, dans les bourgades voisines, afin que j'y prêche aussi; car c'est pour cela que je suis sorti. (Marc 1:38)

Traduction Jean-Baptiste Glaire • 1900 - Bible Vigouroux		Et il leur dit : Allons dans les villages voisins et dans les villes, afin que j’y prêche aussi ; car c’est pour cela que je suis venu. (Marc 1:38)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Et il leur dit: Allons ailleurs, dans les bourgades prochaines, afin que là aussi je prêche; car c'est pour cela que je suis sorti. (Marc 1:38)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Et Il leur dit: Allons dans les villages voisins et dans les villes, afin que J'y prêche aussi; car c'est pour cela que Je suis venu. (Marc 1:38)

Traduction Stapfer • 1889		Il leur répondit: «Allons dans les villages voisins, afin que j'y prêche aussi, car c'est pour cela que je suis sorti.» (Marc 1:38)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et il leur dit : Allons ailleurs dans les bourgades voisines, afin que j’y prêche aussi ; car c’est pour cela que je suis venu. (Marc 1:38)

Bible d'Ostervald • 1881		Et il leur dit: Allons dans les bourgades voisines, afin que j'y prêche aussi; car c'est pour cela que je suis venu. (Marc 1:38)

Traduction Oltramare • 1874		Il leur répondit: «Allons ailleurs, dans les bourgades qui sont plus loin, afin que j'y prêche aussi, car c'est dans ce but que je suis sorti.» (Marc 1:38)

Traduction Bourassé-Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Il leur répondit : Allons dans les villages et les villes du voisinage, afin que j’y prêche aussi ; car je suis venu pour cela. (Marc 1:38)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Et il leur dit: « Allons ailleurs dans les bourgades suivantes, afin que j'y prêche aussi, car c'est pour cela que je suis sorti. » (Marc 1:38)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Il leur répondit: Allons aux villages & aux villes d’ici alentour, afin que j’y prêche aussi: car c’est pour cela que je suis venu. (Marc 1:38)

Traduction David Martin • 1744		Et il leur dit : allons aux bourgades voisines, afin que j'y prêche aussi ; car je suis venu pour cela. (Marc 1:38)

King James Version / Bible du Roi Jacques • 1611/1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et il leur dit: Allons dans les villes voisines, afin que j'y prêche aussi; car c'est pour cela que JE SUIS venu. (Marc 1:38)

Codex Bezæ - Trad. Amphoux-Chabert d'Hyeres-Côté • IVe s. © 1996 à 2017 - Édt. Le Bois d'Orion/L'Harmattan/Lulu		et il leur dit: Allons vers les villages proches et les villes afin que là, je proclame; en effet je sors pour cela. (Marc 1:38)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		et ait illis eamus in proximos vicos et civitates ut et ibi praedicem ad hoc enim veni (Marc 1:38)

Version grecque © 1881 - Westcott & Hort		και λεγει αυτοις αγωμεν αλλαχου εις τας εχομενας κωμοπολεις ινα και εκει κηρυξω εις τουτο γαρ εξηλθον (Marc 1:38)

Version hébraïque • Traduction courante		ויאמר אליהם נעברה מזה אל ערי הפרזות הקרבות ואקרא גם שם כי בעבור זאת יצאתי׃ (Marc 1:38)