Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Et une voix se fit entendre des cieux : « Tu es mon fils bien-aimé ; en toi je trouve toute ma joie. » (Marc 1:11)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Et une voix venant du ciel dit : « Tu es mon Fils, le bien-aimé ; tu as mon approbation. » (Marc 1:11)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		… et une voix est-advenue à-partir-des cieux [parlant ainsi] : [C’est] toi [qui] est mon Fils, l’aimé-d’agapè. [C’est] en toi [que] j’ai-mis-mon-estime-favorable. (Marc 1:11)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Il y eut une voix venant des cieux : " Tu es mon Fils bien-aimé ; en toi, je trouve ma joie. " (Marc 1:11)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Et des cieux vint une voix : « Tu es mon Fils bien-aimé, il m’a plu de te choisir. » Jésus tenté au désert (Marc 1:11)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		et il y a une voix qui venait des cieux c'est toi qui es mon fils unique [et] chéri en toi je me suis complu (Marc 1:11)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		et une voix se fit entendre du ciel: «Tu es mon Fils bien-aimé, tu as toute mon approbation.» (Marc 1:11)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		et du ciel venaient ces paroles : « Tu es mon Fils, le Bien-Aimé, c’est en toi que je me complais. » (Marc 1:11)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Et une voix survint des cieux: Tu es mon Fils bien-aimé; c'est en toi que j'ai pris plaisir. (Marc 1:11)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Une voix vient du ciel et lui dit : « Tu es mon fils très aimé. C'est toi que j'ai choisi avec joie. » (Marc 1:11)

Bible du Semeur © 2000, Société Biblique Internationale		Une voix retentit alors du ciel: — Tu es mon Fils bien-aimé, tu fais toute ma joie. (Marc 1:11)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Une voix vint du ciel: «Tu es mon Fils bien-aimé; sur toi je porte mon affection.» (Marc 1:11)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		et une voix vint des cieux : “ Tu es mon Fils, le bien-aimé ; je t’ai agréé. ” (Marc 1:11)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Et une voix, des cieux : « Tu es mon fils, l'Aimé, en toi je me plais. » (Marc 1:11)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Et une voix se fit entendre du ciel: «Tu es mon Fils bien-aimé; je mets en toi toute ma joie.» (Marc 1:11)

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Et une voix se fit entendre du ciel: «Tu es mon Fils bien-aimé; je mets en toi toute ma joie.» (Marc 1:11)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Et une voix (se fit entendre) des cieux : Tu es mon Fils bien-aimé, objet de mon affection. (Marc 1:11)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Et une voix des ciels: «C’est toi, mon fils aimé; en toi j’ai mon gré.» (Marc 1:11)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Et des cieux vint une voix: «Tu es mon Fils bien-aimé, il m'a plu de te choisir.» (Marc 1:11)

Traduction Osty-Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Et [advint] une voix partie des cieux: «C’est toi, mon Fils, le Bien-aimé, tu as toute ma faveur». (Marc 1:11)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		et une voix vint des cieux: "Tu es mon Fils bien-aimé, tu as toute ma faveur." (Marc 1:11)

Traduction Pirot-Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Une voix partit des Cieux: “Tu es mon Fils bien-aimé, en toi je me suis complu.” (Marc 1:11)

Traduction Abbé Crampon © 1920-1923		Et il y eut une voix des cieux: " Tu es mon Fils bien-aimé, en toi j'ai mis mes complaisances. " (Marc 1:11)

Version Synodale © 1921 - Société Biblique de France		Et il vint des cieux une voix qui disait: Tu es mon Fils bien-aimé, en qui j'ai mis toute mon affection. (Marc 1:11)

Traduction Louis Segond • 1910		Et une voix fit entendre des cieux ces paroles: Tu es mon Fils bien-aimé, en toi j'ai mis toute mon affection. (Marc 1:11)

Traduction Jean-Baptiste Glaire • 1900 - Bible Vigouroux		Et une voix se fit entendre des cieux : Tu es mon Fils bien-aimé ; en toi j’ai mis mes complaisances. (Marc 1:11)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		et il y eut une voix des cieux: Tu es mon Fils bien-aimé, en toi je me complais. (Marc 1:11)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Et une voix se fit entendre des Cieux: Tu es Mon Fils bien-aimé; en Toi j'ai mis Mes complaisances. (Marc 1:11)

Traduction Stapfer • 1889		et des cieux vint une voix: «Tu es mon Fils bien-aimé, en toi je me complais..» (Marc 1:11)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et il y eut une voix qui venait des cieux : Tu es mon Fils bien-aimé ; en toi j’ai trouvé mon plaisir. (Marc 1:11)

Bible d'Ostervald • 1881		Et une voix vint des cieux, qui dit: Tu es mon Fils bien-aimé, en qui j'ai pris plaisir. (Marc 1:11)

Traduction Oltramare • 1874		Et une voix sortit des cieux, disant: «Tu es mon Fils bien-aimé; c'est en toi que j'ai mis toute mon affection.» (Marc 1:11)

Traduction Bourassé-Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Et une voix retentit du ciel : Vous êtes mon Fils bien-aimé ; en vous j’ai mis mes complaisances. (Marc 1:11)

Traduction Albert Rilliet • 1858		et une voix vint des cieux: « Tu es Mon fils bien-aimé, en toi J'ai pris plaisir. » (Marc 1:11)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Et une voix se fit entendre du ciel: Vous êtes mon Fils bien-aimé; c’est en vous que j’ai mis toute mon affection. (Marc 1:11)

Traduction David Martin • 1744		Et il y eut une voix des cieux, [disant] : tu es mon Fils bien-aimé, en qui j'ai mis toute mon affection. (Marc 1:11)

King James Version / Bible du Roi Jacques • 1611/1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et une voix vint du ciel, disant: Tu es mon Fils bien-aimé, en qui JE SUIS très satisfait. (Marc 1:11)

Codex Bezæ - Trad. Amphoux-Chabert d'Hyeres-Côté • IVe s. © 1996 à 2017 - Édt. Le Bois d'Orion/L'Harmattan/Lulu		Et une voix [...] des cieux: Toi tu es mon Fils bien-aimé, en toi j'ai mis mon bon plaisir. (Marc 1:11)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		et vox facta est de caelis tu es Filius meus dilectus in te conplacui (Marc 1:11)

Version grecque © 1881 - Westcott & Hort		και φωνη [εγενετο] εκ των ουρανων συ ει ο υιος μου ο αγαπητος εν σοι ευδοκησα (Marc 1:11)

Version hébraïque • Traduction courante		ויהי קול מן השמים אתה בני ידידי אשר רצתה נפשי בו׃ (Marc 1:11)