Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Salman eut un fils de Rahab, Booz ; Booz eut un fils de Ruth, Obed ; Obed eut un fils, Jessé ;  (Matthieu 1:5)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Salmôn fut père de Boaz, qu’il eut de Rahab. Boaz fut père d’Obed, qu’il eut de Ruth. Obed fut père de Jessé. (Matthieu 1:5)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		… cependant-que Salmôn a-engendré Booz issu-de Rachab, cependant-que Booz a-engendré Jobed issu-de Ruth, cependant-que Jobed a-engendré Jessé… (Matthieu 1:5)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Salmone, de son union avec Rahab, engendra Booz, Booz, de son union avec Ruth, engendra Jobed, Jobed engendra Jessé, (Matthieu 1:5)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Salmon engendra Booz, de Rahab, Booz engendra Jobed, de Ruth, Jobed engendra Jessé, (Matthieu 1:5)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		{…} (Matthieu 1:5)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		et salmôn a engendré bôaz de rahab et bôaz a engendré ôbed de routh et ôbed a engendré ischaï (Matthieu 1:5)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Salmon eut Boaz de Rahab; Boaz eut Obed de Ruth; (Matthieu 1:5)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Salmon, le père de Booz, et Rahab est sa mère ; Booz est le père de Obed, et Ruth est sa mère ; Obed est le père de Jessé ; (Matthieu 1:5)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Salmôn, avec Rahab, engendra Boes; Boes, avec Ruth, engendra Yobed; (Matthieu 1:5)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Salma est le père de Booz, la mère de Booz est Rahab. Booz est le père d'Obed, la mère d'Obed est Ruth. Obed est le père de Jessé. (Matthieu 1:5)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		De Rahab, Salma eut pour descendant Booz. De Ruth, Booz eut pour descendant Obed. | Obed eut pour descendant Isaï. (Matthieu 1:5-6a)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Salmon engendra Booz, de Rahab; Booz engendra Obed, de Ruth; Obed engendra Jessé; (Matthieu 1:5a)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Salmôn devint père de Boaz qu’il eut de Rahab ; Boaz devint père d’Obed qu’il eut de Ruth ; Obed devint père de Jessé ; (Matthieu 1:5)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et Salmon engendra Booz, de Rahab; et Booz engendra Obed, de Ruth; et Obed engendra Jessé; (Matthieu 1:5)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Salmôn engendra Booz, de Rahab. Booz engendra Obed, de Ruth. Obed engendra Jessé, (Matthieu 1:5)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Salman fut père de Booz - Rahab était sa mère - , Booz fut père d'Obed - Ruth était sa mère - , Obed fut père de Jessé, (Matthieu 1:5)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Salmone, de son union avec Rahab, engendra Booz, Booz, de son union avec Ruth, engendra Jobed, Jobed engendra Jessé, (Matthieu 1:5 )

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Salman fut père de Booz — Rahab était sa mère —, Booz fut père d'Obed — Ruth était sa mère —, Obed fut père de Jessé, (Matthieu 1:5)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Salma engendra Booz de Rahab ; Booz engendra Obed de Ruth ; (Matthieu 1:5)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Salmôn fait enfanter Bo‘az de Rahab, Bo‘az fait enfanter ‘Obéd de Rout, ‘Obéd fait enfanter Ishaï, (Matthieu 1:5)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Salmon engendra Booz, de Rahab, Booz engendra Jobed, de Ruth, Jobed engendra Jessé, (Matthieu 1:5)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Salmon engendra Booz, de Rahab; Booz engendra Jobed, de Ruth; Jobed engendra Jessé; (Matthieu 1:5)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Salmon engendra Booz, de Rahab, Booz engendra Jobed, de Ruth, Jobed engendra Jessé, (Matthieu 1:5)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Salmon engendra Booz de Rahab, Booz engendra Obed de Ruth, Obed engendra Jessé, (Matthieu 1:5)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Salmon engendra Booz de Rahab. Booz engendra Obed de Ruth. Obed engendra Jessé. Jessé engendra le roi David. (Matthieu 1:5)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Salmon, de Rahab, engendra Booz; Booz, de Ruth, engendra Obed; Obed engendra Jessé; (Matthieu 1:5)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Salmon eut de Rahab Booz. Booz eut de Ruth Obed. Obed fut père de Jessé; (Matthieu 1:5)

Traduction Louis Segond • 1910		Salmon engendra Boaz de Rahab; Boaz engendra Obed de Ruth; Obed engendra Isaï; (Matthieu 1:5)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Salmon engendra Booz, de Rahab ; Booz engendra Obed, de Ruth ; Obed engendra Jessé ; Jessé engendra David, qui fut roi. (Matthieu 1:5)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Salmon engendra Booz, de Rahab. Booz engendra Obed, de Ruth. Obed engendra Jessé. (Matthieu 1:5)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Salmon engendra Booz, de Rahab; Booz engendra Obed, de Ruth; Obed engendra Jessé; Jessé engendra David, qui fut roi. (Matthieu 1:5)

Traduction Stapfer • 1889		Salmon engendra Boès, qu'il eut de Rachab; Boès engendra Jobed, qu'il eut de Ruth; Jobed engendra Jessaï; (Matthieu 1:5)

Traduction Henri Lasserre • 1887 - Société Générale de Librairie Catholique		— De Rahab, Salmon eut pour fils Booz. — De Ruth, Booz eut pour fils Obed. — Obed fut père de Jessé ; — et Jessé fut père du Roi DAVID. (Matthieu 1:5)

Traduction John Nelson Darby • 1885		et Salmon engendra Booz, de Rachab ; et Booz engendra Obed, de Ruth ; et Obed engendra Jessé ; (Matthieu 1:5)

Bible d'Ostervald • 1881		Salmon eut Booz, de Rahab. Booz eut Obed, de Ruth. Obed fut père de Jessé. (Matthieu 1:5)

Traduction Oltramare • 1874		Salmon, Booz, qu'il eut de Rahab; Booz, Jobed, qu'il eut de Ruth; (Matthieu 1:5)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Salmon engendra Booz, de Rahab. Booz engendra Obed, de Ruth. Obed engendra Jessé. Jessé engendra David, roi. (Matthieu 1:5)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Salmon engendra Boes de Rachab; Boes engendra Jobed de Ruth; Jobed engendra Jessé; (Matthieu 1:5)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Salmon engendra Booz de Rahab ; Booz engendra Obed de Ruth ; Obed engendra Jessé ; Jessé engendra David, roi. (Matthieu 1:5)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Salmon engendra Booz, de Rahab; Booz engendra Obed, de Ruth; Obed engendra Jessé; & Jessé engendra David, qui fut roi. (Matthieu 1:5)

Traduction David Martin • 1744		Et Salmon engendra Booz, de Rachab ; et Booz engendra Obed, de Ruth ; et Obed engendra Jessé ; (Matthieu 1:5)

Traduction Pierre-Robert Olivetan • 1535		Salmon engendra Boos de Rachab. Et Boos engendra Obed de Ruth. Et Obed engendra Jessé. (Matthieu 1:5)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		Salmon autem genuit Booz de Rachab Booz autem genuit Obed ex Ruth Obed autem genuit Iesse Iesse autem genuit David regem (Matthieu 1:5)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		σαλμων δε εγεννησεν τον βοες εκ της ραχαβ βοες δε εγεννησεν τον ιωβηδ εκ της ρουθ ιωβηδ δε εγεννησεν τον ιεσσαι (Matthieu 1:5)

Version hébraïque • Traduction courante		ושלמון הוליד את בעז מרחב ובעז הוליד את עובד מרות ועובד הוליד את ישי׃ (Matthieu 1:5)