Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Quand Joseph se réveilla, il agit comme l'ange du Seigneur le lui avait ordonné et il prit sa femme Marie chez lui.  (Matthieu 1:24)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Alors Joseph se réveilla et suivit les instructions de l’ange de Jéhovah : il prit sa femme chez lui. (Matthieu 1:24)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Cependant-qu’ayant-été-éveillé, Jôsèph, loin-du sommeil, il a-fait comme il a-ordonnancé-vers lui le Proclamateur du Seigneur et il a-pris-auprès-de [lui] sa femme… (Matthieu 1:24)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Quand Joseph se réveilla, il fit ce que l’ange du Seigneur lui avait prescrit : il prit chez lui son épouse, (Matthieu 1:24)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		A son réveil, Joseph fit ce que l’ange du Seigneur lui avait prescrit : il prit chez lui son épouse,  (Matthieu 1:24)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		alors il s'est réveillé iôseph de son sommeil et il a fait comme le lui avait commandé le messager de yhwh et il a pris avec lui sa femme (Matthieu 1:24)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		A son réveil, Joseph fit ce que l'ange du Seigneur lui avait ordonné et il prit sa femme chez lui, (Matthieu 1:24)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Quand Joseph se réveilla, il fit ce que l’ange lui avait ordonné et il prit avec lui son épouse. (Matthieu 1:24)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		A son réveil, Joseph fit ce que l'ange du Seigneur lui avait ordonné, et il prit sa femme chez lui. (Matthieu 1:24)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Quand Joseph se réveille, il fait ce que l'ange du Seigneur lui a commandé. Il prend sa femme chez lui, (Matthieu 1:24)

Bible du Semeur © 2000, Société Biblique Internationale		A son réveil, Joseph fit ce que l’ange du Seigneur lui avait commandé: il prit sa fiancée pour femme. (Matthieu 1:24)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Dès son réveil, Joseph exécuta ce que l'ange du Seigneur lui avait prescrit, et prit chez lui son épouse. (Matthieu 1:24)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Alors Joseph se réveilla de son sommeil et fit comme l’ange de Jéhovah le lui avait prescrit, et il prit sa femme chez lui. (Matthieu 1:24)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Joseph se réveille du sommeil. Il fait comme lui a imposé l'ange du Seigneur : il prend avec lui sa femme. (Matthieu 1:24)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Quand Joseph se réveilla, il agit comme l'ange du Seigneur le lui avait ordonné et prit Marie comme épouse. (Matthieu 1:24)

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Quand Joseph se réveilla, il agit comme l'ange du Seigneur le lui avait ordonné et prit Marie comme épouse. (Matthieu 1:24)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		A son réveil, Joseph fit ce que l'ange du Seigneur lui avait ordonné, et il prit sa femme chez lui. (Matthieu 1:24)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Iosseph se réveille du sommeil. Il fait selon ce que lui a ordonné le messager de IHVH-Adonaï et prend avec lui sa femme. (Matthieu 1:24)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		À son réveil, Joseph fit ce que l'ange du Seigneur lui avait prescrit: il prit chez lui son épouse, (Matthieu 1:24)

Traduction Osty-Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Réveillé de son sommeil, Joseph fit comme lui avait prescrit l’Ange du Seigneur, et il prit avec lui son épouse. (Matthieu 1:24)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Une fois réveillé, Joseph fit comme l'Ange du Seigneur lui avait prescrit: il prit chez lui sa femme; (Matthieu 1:24)

Traduction Pirot-Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		A son réveil, Joseph fit ce que lui avait prescrit l'ange du Seigneur, (Matthieu 1:24)

Traduction Abbé Crampon © 1920-1923		Réveillé de son sommeil, Joseph fit ce que l'ange du Seigneur lui avait commandé: il prit chez lui son épouse. (Matthieu 1:24)

Version Synodale © 1921 - Société Biblique de France		Joseph, s'étant réveillé de son sommeil, fit comme l'ange du Seigneur lui avait commandé, et il prit sa femme avec lui. (Matthieu 1:24)

Traduction Louis Segond • 1910		Joseph s'étant réveillé fit ce que l'ange du Seigneur lui avait ordonné, et il prit sa femme avec lui. (Matthieu 1:24)

Traduction Jean-Baptiste Glaire • 1900 - Bible Vigouroux		Joseph, réveillé de son sommeil, fit ce que l’Ange du Seigneur lui avait ordonné, et prit son Epouse avec lui. (Matthieu 1:24)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Joseph donc s'étant réveillé de son sommeil, fit comme l'ange du Seigneur lui avait prescrit, et il prit auprès de lui sa femme. (Matthieu 1:24)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Joseph, réveillé de son sommeil, fit ce que l'Ange du Seigneur lui avait ordonné, et prit son Epouse avec lui. (Matthieu 1:24)

Traduction Stapfer • 1889		Joseph, à son réveil, agit d'après les ordres de l'ange du Seigneur: il reçut sa femme chez lui; (Matthieu 1:24)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Or Joseph, étant réveillé de son sommeil, fit comme l’ange du *Seigneur le lui avait ordonné, et prit sa femme auprès de lui ; (Matthieu 1:24)

Bible d'Ostervald • 1881		Quand Joseph fut réveillé de son sommeil, il fit comme l'ange du Seigneur lui avait commandé, et il prit sa femme. (Matthieu 1:24)

Traduction Oltramare • 1874		A son réveil, Joseph fit comme l'ange du Seigneur le lui avait commandé: il prit sa femme chez lui. (Matthieu 1:24)

Traduction Bourassé-Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Joseph, s’étant éveillé, fit comme l’ange du Seigneur lui avait ordonné, et prit son épouse. (Matthieu 1:24)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Or Joseph s'étant éveillé de son sommeil agit comme le lui avait prescrit l'ange du Seigneur, et il garda sa femme; (Matthieu 1:24)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Joseph s’étant donc éveillé, fit ce que l’ange du Seigneur lui avait ordonné, & prit sa femme avec lui. (Matthieu 1:24)

Traduction David Martin • 1744		Joseph étant donc réveillé de son sommeil, fit comme l'Ange du Seigneur lui avait commandé, et reçut sa femme. (Matthieu 1:24)

King James Version / Bible du Roi Jacques • 1611/1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Alors Joseph étant réveillé de son sommeil, fit comme l'ange du SEIGNEUR lui avait commandé, et prit sa femme avec lui. (Matthieu 1:24)

Traduction Pierre-Robert Olivetan • 1535		Joseph donc estant esveillé de son dormir, fit ainsi que l’Ange du Seigneur lui avoit commandé, et receut sa femme. (Matthieu 1:24)

Codex Bezæ - Trad. Amphoux-Chabert d'Hyeres-Côté • IVe s. © 1996 à 2017 - Édt. Le Bois d'Orion/L'Harmattan/Lulu		Joseph se réveillant du sommeil fit comme l’ange du Seigneur lui avait prescrit et il prit auprès de lui sa femme, (Matthieu 1:24)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		exsurgens autem Ioseph a somno fecit sicut praecepit ei angelus Domini et accepit coniugem suam (Matthieu 1:24)

Version grecque © 1881 - Westcott & Hort		εγερθεις δε [ο] ιωσηφ απο του υπνου εποιησεν ως προσεταξεν αυτω ο αγγελος κυριου και παρελαβεν την γυναικα αυτου (Matthieu 1:24)

Version hébraïque • Traduction courante		וייקץ יוסף משנתו ויעש כאשר צוהו מלאך יהוה ויקח אליו את אשתו׃ (Matthieu 1:24)