Voici-que la vierge, [c’est un enfant] dans [le] sein [qu’]elle aura et elle enfantera un fil, et ils appelleront son nom : Emmanuel, ce qui est se-traduisant-ainsi : [il est] conjointement-avec nous, Dieu. (Matthieu 1:23)
voici que l'adolescente va être enceinte et elle va enfanter un fils et tu appelleras son nom immanou el ce qui veut dire en traduction avec nous dieu (Matthieu 1:23)
Voici, la jeune fille vierge sera enceinte. Et elle enfantera un fils que l’on appellera Emmanuel, ce qui veut dire: Dieu est avec nous. (Matthieu 1:23)
“ Voyez ! La vierge deviendra enceinte et mettra au monde un fils, et on l’appellera du nom d’Emmanuel ”, ce qui, traduit, signifie “ Avec nous est Dieu. ” (Matthieu 1:23)
“Voici, la vierge aura dans ses entrailles et enfantera un fils. Ils l'appelleront de son nom : Emmanuel, qui se traduit : ‘Avec nous Dieu !’” (Matthieu 1:23)
Voici que la Vierge concevra et elle mettra au monde un fils, auquel on donnera le nom d'Emmanuel, qui se traduit : « Dieu-avec-nous ». (Matthieu 1:23 )
Voici, la Vierge concevra, et Elle enfantera un Fils, et on Lui donnera le nom d’Emmanuel ; ce qui signifie : Dieu avec nous. (Matthieu 1:23)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Voici, la vierge sera enceinte, et elle enfantera un fils, et on appellera son nom Emmanuel, ce qui, étant traduit, signifie Dieu avec nous. (Matthieu 1:23)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Voici, la Vierge concevra, et Elle enfantera un Fils, et on Lui donnera le nom d'Emmanuel; ce qui signifie: Dieu avec nous. (Matthieu 1:23)
Traduction Stapfer • 1889
«Voici la vierge sera enceinte; elle mettra un fils au monde; Et on lui donnera le nom d'Emmanuel» ce qui signifie: Dieu avec nous.) (Matthieu 1:23)
Traduction Henri Lasserre • 1887 - Société Générale de Librairie Catholique
« Voilà que, en son sein, LA VIERGE concevra et qu'elle enfantera un Fils que l'on désignera ainsi : Immanou-El », mot qui se traduit par Dieu avec nous ». (Matthieu 1:23)
Traduction John Nelson Darby • 1885
«Voici, la vierge sera enceinte et enfantera un fils, et on appellera son nom Emmanuel», ce qui, interprété, est : Dieu avec nous. (Matthieu 1:23)
Bible d'Ostervald • 1881
Voici, la vierge sera enceinte, et elle enfantera un fils, et on le nommera EMMANUEL, ce qui signifie: DIEU AVEC NOUS. (Matthieu 1:23)
Traduction Oltramare • 1874
«Voici, la vierge sera enceinte; elle mettra au monde un fils à qui l’on donnera le nom d'Emmanuel,» ce qui signifie «Dieu avec nous.» (Matthieu 1:23)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Voici qu’une vierge concevra et enfantera un fils, à qui on donnera le nom d’Emmanuel, c’est-à-dire Dieu avec nous. (Matthieu 1:23)
Traduction Albert Rilliet • 1858
« Voici, la vierge sera enceinte, et elle mettra au monde un fils, et ils lui donneront le nom d'Emmanouel; » ce qui signifie, étant traduit: Avec nous Dieu. — (Matthieu 1:23)
Traduction Abbé de Lamennais • 1851
Une vierge concevra et enfantera un fils, et on le nommera Emmanuel, c’est-à-dire Dieu avec nous. (Matthieu 1:23)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Une Vierge concevra, & elle enfantera un fils, à qui on donnera le nom d’EMMANUEL, c’est-à-dire, DIEU AVEC NOUS. (Matthieu 1:23)
Traduction David Martin • 1744
Voici, la Vierge sera enceinte, et elle enfantera un fils ; et on appellera son nom Emmanuël, ce qui signifie, DIEU AVEC NOUS. (Matthieu 1:23)
Traduction Pierre-Robert Olivetan • 1535
Voici, la vierge sera enceinte, et enfantera un fils, et on appellera son nom Emmanuel, qui vaut autant à dire que DIEU–AVEC–NOUS. (Matthieu 1:23)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
ecce virgo in utero habebit et pariet filium et vocabunt nomen eius Emmanuhel quod est interpretatum Nobiscum Deus (Matthieu 1:23)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
ιδου η παρθενος εν γαστρι εξει και τεξεται υιον και καλεσουσιν το ονομα αυτου εμμανουηλ ο εστιν μεθερμηνευομενον μεθ ημων ο θεος (Matthieu 1:23)
Version hébraïque • Traduction courante
הנה העלמה הרה וילדת בן וקראו שמו עמנואל אשר פרושו האל עמנו׃
(Matthieu 1:23)
