Imprimer  
 

19/10/2019
Citation de différentes Traductions de la Bible en français
L'Apocalypse : chapitre 5 verset 14

Traduction du Monde Nouveau
© 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania
  Et les quatre créatures vivantes disaient : “ Amen ! ” et les anciens sont tombés et ont adoré. (Apocalypse 5:14)  

Bible Chouraqui
© 1977 - Editions Desclée de Brouwer
  Et les quatre Vivants disent: « Amén. » Les Anciens tombent et se prosternent. (Apocalypse 5:14)  

Traduction Louis Segond
• 1910 - Libre de droit
  Et les quatre êtres vivants disaient: Amen! Et les vieillards se prosternèrent et adorèrent. (Apocalypse 5:14)  

Traduction John Nelson Darby
• 1885 - Libre de droit
  Et les quatre animaux disaient : Amen ! Et les anciens tombèrent [sur leurs faces] et rendirent hommage. (Apocalypse 5:14)  

Bible d'Ostervald
• 1881 - Libre de droit
  Et les quatre animaux disaient: Amen. Et les vingt-quatre Anciens se prosternèrent et adorèrent celui qui vit aux siècles des siècles. (Apocalypse 5:14)  

Traduction David Martin
• 1744 - Libre de droit
  Et les quatre animaux disaient : Amen ! Et les vingt-quatre Anciens se prosternèrent et adorèrent [celui qui est] vivant aux siècles des siècles. (Apocalypse 5:14)  

Nouveau Testament de Westcott & Hort
• 1881 [Grec] - Libre de droit
  και τα τεσσαρα ζωα ελεγον αμην και οι πρεσβυτεροι επεσαν και προσεκυνησαν (ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 5:14)  
http://djep.hd.free.fr/LaReferenceBiblique