Imprimer  
 

24/06/2018
Citation de différentes Traductions de la Bible en français
2ème Lettre de Pierre : chapitre 1 verset 3

Traduction du Monde Nouveau
© 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania
  puisque sa divine puissance nous a donné volontiers toutes les choses qui concernent la vie et l’attachement à Dieu, grâce à la connaissance exacte de celui qui nous a appelés par la gloire et la vertu. (2 Pierre 1:3)  

Bible Chouraqui
© 1977 - Editions Desclée de Brouwer
  La puissance divine nous a tout donné, vie et ferveur, à travers la pénétration de celui qui nous a appelés par sa gloire et vertu. (2 Pierre 1:3)  

Traduction Louis Segond
• 1910 - Libre de droit
  Comme sa divine puissance nous a donné tout ce qui contribue à la vie et à la piété, au moyen de la connaissance de celui qui nous a appelés par sa propre gloire et par sa vertu, (2 Pierre 1:3)  

Traduction John Nelson Darby
• 1885 - Libre de droit
  Comme sa divine puissance nous a donné tout ce qui regarde la vie et la piété, par la connaissance de celui qui nous a appelés par [la] gloire et par [la] vertu, (2 Pierre 1:3)  

Bible d'Ostervald
• 1881 - Libre de droit
  Comme sa divine puissance nous a donné tout ce qui regarde la vie et la piété, par la connaissance de celui qui nous a appelés par sa gloire et par sa vertu; (2 Pierre 1:3)  

Traduction David Martin
• 1744 - Libre de droit
  Puisque sa divine puissance nous a donné tout ce qui [appartient] à la vie et à la piété, par la connaissance de celui qui nous a appelés par sa gloire et par sa vertu. (2 Pierre 1:3)  

Nouveau Testament de Westcott & Hort
• 1881 [Grec] - Libre de droit
  ως παντα ημιν της θειας δυναμεως αυτου τα προς ζωην και ευσεβειαν δεδωρημενης δια της επιγνωσεως του καλεσαντος ημας δια δοξης και αρετης (ΠΕΤΡΟΥ Β΄ 1:3)  
http://djep.hd.free.fr/LaReferenceBiblique