Imprimer  
 

14/08/2020
Citation de différentes Traductions de la Bible en français
La Lettre de Jacques : chapitre 3 verset 9

Traduction du Monde Nouveau
© 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania
  Avec elle nous bénissons Jéhovah, oui [le] Père, et pourtant avec elle nous maudissons les hommes qui sont venus à l’existence “ à la ressemblance de Dieu ”. (Jacques 3:9)  

Bible Chouraqui
© 1977 - Editions Desclée de Brouwer
  Par elle nous bénissons IHVH-Adonaï, le père; et par elle nous maudissons les hommes, qui sont faits à la similitude d’Elohîms. (Jacques 3:9)  

Traduction Louis Segond
• 1910 - Libre de droit
  Par elle nous bénissons le Seigneur notre Père, et par elle nous maudissons les hommes faits à l'image de Dieu. (Jacques 3:9)  

Traduction John Nelson Darby
• 1885 - Libre de droit
  Par elle nous bénissons le Seigneur et Père, et par elle nous maudissons les hommes faits à la ressemblance de Dieu ; (Jacques 3:9)  

Bible d'Ostervald
• 1881 - Libre de droit
  Par elle nous bénissons Dieu le Père, et par elle nous maudissons les hommes, faits à l'image de Dieu. (Jacques 3:9)  

Traduction David Martin
• 1744 - Libre de droit
  Par elle nous bénissons [notre] Dieu et Père ; et par elle nous maudissons les hommes, faits à la ressemblance de Dieu. (Jacques 3:9)  

Nouveau Testament de Westcott & Hort
• 1881 [Grec] - Libre de droit
  εν αυτη ευλογουμεν τον κυριον και πατερα και εν αυτη καταρωμεθα τους ανθρωπους τους καθ ομοιωσιν θεου γεγονοτας (ΙΑΚΩΒΟΥ 3:9)  
http://djep.hd.free.fr/LaReferenceBiblique