Imprimer  
 

19/10/2019
Citation de différentes Traductions de la Bible en français
La Lettre de Paul aux Hébreux : chapitre 4 verset 8

Traduction du Monde Nouveau
© 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania
  Car si Josué les avait conduits dans un lieu de repos, [Dieu] n’aurait pas dans la suite parlé d’un autre jour. (Hébreux 4:8)  

Bible Chouraqui
© 1977 - Editions Desclée de Brouwer
  Oui, si Iéshoua‘ leur avait assuré le repos, il ne parlerait plus, après cela, d’un autre jour. (Hébreux 4:8)  

Traduction Louis Segond
• 1910 - Libre de droit
  Car, si Josué leur eût donné le repos, il ne parlerait pas après cela d'un autre jour. (Hébreux 4:8)  

Traduction John Nelson Darby
• 1885 - Libre de droit
  Car si Josué leur avait donné le repos, il n’aurait pas parlé après cela d’un autre jour. (Hébreux 4:8)  

Bible d'Ostervald
• 1881 - Libre de droit
  Car si Josué les eût introduits dans le repos, Dieu ne parlerait pas après cela d'un autre jour. (Hébreux 4:8)  

Traduction David Martin
• 1744 - Libre de droit
  Car si Josué les eût introduits dans le repos, jamais après cela il n'eût parlé d'un autre jour. (Hébreux 4:8)  

Nouveau Testament de Westcott & Hort
• 1881 [Grec] - Libre de droit
  ει γαρ αυτους ιησους κατεπαυσεν ουκ αν περι αλλης ελαλει μετα ταυτα ημερας (ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 4:8)  
http://djep.hd.free.fr/LaReferenceBiblique