Imprimer  
 

23/08/2019
Citation de différentes Traductions de la Bible en français
La Lettre de Paul aux Hébreux : chapitre 1 verset 6

Traduction du Monde Nouveau
© 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania
  Mais quand il introduit de nouveau son Premier-né dans la terre habitée, il dit : “ Et que tous les anges de Dieu lui rendent hommage. ” (Hébreux 1:6)  

Bible Chouraqui
© 1977 - Editions Desclée de Brouwer
  Et encore, quand il introduit l’aîné dans l’univers, il dit: « Que tous les messagers de l’Adôn se prosternent devant lui ! » (Hébreux 1:6)  

Traduction Louis Segond
• 1910 - Libre de droit
  Et lorsqu'il introduit de nouveau dans le monde le premier-né, il dit: Que tous les anges de Dieu l'adorent! (Hébreux 1:6)  

Traduction John Nelson Darby
• 1885 - Libre de droit
  Et encore, quand il introduit le Premier-né dans le monde habité, il dit : «Et que tous les anges de Dieu lui rendent hommage». (Hébreux 1:6)  

Bible d'Ostervald
• 1881 - Libre de droit
  Et ailleurs, quand il introduit de nouveau sur la terre le Premier-né, il dit: Que tous les anges de Dieu l'adorent. (Hébreux 1:6)  

Traduction David Martin
• 1744 - Libre de droit
  Et encore, quand il introduit dans le monde son Fils premier-né, il [est] dit : et que tous les Anges de Dieu l'adorent. (Hébreux 1:6)  

Nouveau Testament de Westcott & Hort
• 1881 [Grec] - Libre de droit
  οταν δε παλιν εισαγαγη τον πρωτοτοκον εις την οικουμενην λεγει και προσκυνησατωσαν αυτω παντες αγγελοι θεου (ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 1:6)  
http://djep.hd.free.fr/LaReferenceBiblique