Imprimer  
 

23/10/2018
Citation de différentes Traductions de la Bible en français
La Lettre de Paul à Tite : chapitre 1 verset 3

Traduction du Monde Nouveau
© 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania
  tandis qu’en ses propres temps il a manifesté sa parole dans la prédication qui m’a été confiée, par ordre de notre Sauveur, Dieu ; (Tite 1:3)  

Bible Chouraqui
© 1977 - Editions Desclée de Brouwer
  En son temps, il a manifesté sa parole par le kérygme dans lequel j’ai été confirmé selon un ordre de notre sauveur, Elohîms. (Titus 1:3)  

Traduction Louis Segond
• 1910 - Libre de droit
  et qui a manifesté sa parole en son temps par la prédication qui m'a été confiée d'après l'ordre de Dieu notre Sauveur, (Tite 1:3)  

Traduction John Nelson Darby
• 1885 - Libre de droit
  mais il a manifesté, au temps propre, sa parole, dans la prédication qui m’a été confiée à moi selon le commandement de notre Dieu sauveur, (Tite 1:3)  

Bible d'Ostervald
• 1881 - Libre de droit
  Et qu'il a manifestée en son temps par sa parole, dont la prédication m'a été confiée, selon l'ordre de Dieu notre Sauveur, (Tite 1:3)  

Traduction David Martin
• 1744 - Libre de droit
  Mais qu'il a manifestée en son propre temps, [savoir] sa parole, dans la prédication qui m'est commise, par le commandement de Dieu notre Sauveur : (Tite 1:3)  

Nouveau Testament de Westcott & Hort
• 1881 [Grec] - Libre de droit
  εφανερωσεν δε καιροις ιδιοις τον λογον αυτου εν κηρυγματι ο επιστευθην εγω κατ επιταγην του σωτηρος ημων θεου (ΠΡΟΣ ΤΙΤΟΝ 1:3)  
http://djep.hd.free.fr/LaReferenceBiblique