Imprimer  
 

25/07/2017
Citation de différentes Traductions de la Bible en français
1ère Lettre de Paul à Thimothée : chapitre 6 verset 6
Bible de la Liturgie
© 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones
  Certes, il y a un grand profit dans la religion si l’on se contente de ce que l’on a. (1 Thimothée 6:6)  

Bible Segond 21
© 2007 - Société Biblique de Genève
  La piété est pourtant une grande source de profit quand on se contente de ce que l'on a. (1 Timothée 6:6)  

Bible des Peuples
© 2005 - Editions du Jubilé
  La religion, bien sûr, est une excellente affaire, mais parce qu’avec elle nous savons nous contenter. (1 Thimothée 6:6)  

Nouvelle Bible Segond
© 2002 NBS - Société Biblique Française
  Certes, c'est une grande source de profit que la piété, si l'on se contente de ce qu'on a. (1 Timothée 6:6)  

Bible du Semeur
© 2000, Société Biblique Internationale
  La véritable foi en Dieu est, en effet, une source de richesse quand on sait être content avec ce qu’on a. (1 Thimothée 6:6)  

Bible Parole de vie
© 2000 PDV - Société Biblique Française
  C'est vrai, la foi en Dieu est une grande richesse, à une condition : il faut se contenter de ce qu'on a. (1 Timothée 6:6)  

Traduction du Monde Nouveau
© 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania
  Oui, c’est un moyen de grand gain que [cet] attachement à Dieu, si l’on sait se suffire à soi-même. (1 Thimothée 6:6)  

Bible en français courant
© 1982 BFC - Société Biblique française
  Certes, la foi en Dieu est une grande richesse, si l'on se contente de ce que l'on a. (1 Timothée 6:6)  

Bible à la Colombe
© 1978 - Société Biblique française
  Certes, c'est une grande source de gain que la piété, si l'on se contente de ce qu'on a. (1 Timothée 6:6)  

Bible Chouraqui
© 1977 - Editions Desclée de Brouwer
  Or la ferveur n’est un grand profit qu’avec autarcie. (1 Timotheos 6:6)  

Traduction Œcuménique de la Bible
© 1976 TOB - Les Editions du Cerf
  Oui, elle est d'un grand profit, la piété, pour qui se contente de ce qu'il a. (1 Thimothée 6:6)  

Bible de Jérusalem
© 1973 - Les Editions du Cerf
  Profitable, oui, la piété l'est grandement pour qui se contente de ce qu'il a. (1 Thimothée 6:6)  

Traduction Pirot-Clamer / Liénart
© 1938-50 - Édition Letouzey & Ané / Réédition Cardinal Liénart
  Et elle est d'un grand profit, la piété jointe à la modération. (1 Thimothée 6:6)  

Traduction Abbé Crampon
• 1923 - Libre de droit
  C'est bien une grande affaire profitable que la piété unie au désintéressement, (1 Timothée 6:6)  

Traduction Louis Segond
• 1910 - Libre de droit
  C'est, en effet, une grande source de gain que la piété avec le contentement; (1 Thimothée 6:6)  

Bible Annotée de Neufchâtel
• 1899 - Libre de droit
  Or, c'est une grande source de gain que la piété avec le contentement d'esprit; (1 Timothée 6:6)  

Traduction Abbé Fillion
• 1895 - Libre de droit
  C'est, en effet, une grande source de gain que la piété avec le contentement. (1 Thimothée 6:6)  

Traduction Edmond Stapfer
© 1889 - Société Biblique de Paris
  Oui, sans doute, la piété est une affaire et une excellente affaire pour celui qui est content de son sort. (1 Timothée 6:6)  

Traduction John Nelson Darby
• 1885 - Libre de droit
  Or la piété avec le contentement est un grand gain. (1 Thimothée 6:6)  

Bible d'Ostervald
• 1881 - Libre de droit
  Or, c'est un grand gain que la piété avec le contentement d'esprit. (1 Thimothée 6:6)  

Traduction Hugues Oltramare
• 1874 - Libre de droit
  Pourtant, c'est un grand gain que la piété jointe au contentement d'esprit, (1 Timothée 6:6)  

Traduction Albert Rilliet
• 1858 - Transcription DJEP 2013
  Il est vrai que la piété, accompagnée de contentement, est une grande source de revenu; (1 Thimothée 6:6)  

Traduction Lemaistre de Sacy
• 1759 - Libre de droit
  Il est vrai néanmoins que c’est une grande richesse que la piété, & la modération d’un esprit qui se contente de ce qui suffit. (1 Timothée 6:6)  

Traduction David Martin
• 1744 - Libre de droit
  Or la piété avec le contentement d'esprit, est un grand gain. (1 Thimothée 6:6)  

Traduction King James
• 1611 - traduction française, Bible des réformateurs 2006
  Mais la piété avec le contentement est un grand gain. (1 Thimothée 6:6)  

Nouveau Testament de Westcott & Hort
• 1881 [Grec] - Libre de droit
  εστιν δε πορισμος μεγας η ευσεβεια μετα αυταρκειας (ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 6:6)  
http://djep.hd.free.fr/LaReferenceBiblique