Imprimer  
 

17/11/2017
Citation de différentes Traductions de la Bible en français
1ère Lettre de Paul à Thimothée : chapitre 6 verset 6

Traduction du Monde Nouveau
© 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania
  Oui, c’est un moyen de grand gain que [cet] attachement à Dieu, si l’on sait se suffire à soi-même. (1 Thimothée 6:6)  

Bible Chouraqui
© 1977 - Editions Desclée de Brouwer
  Or la ferveur n’est un grand profit qu’avec autarcie. (1 Timotheos 6:6)  

Traduction Louis Segond
• 1910 - Libre de droit
  C'est, en effet, une grande source de gain que la piété avec le contentement; (1 Thimothée 6:6)  

Traduction John Nelson Darby
• 1885 - Libre de droit
  Or la piété avec le contentement est un grand gain. (1 Thimothée 6:6)  

Bible d'Ostervald
• 1881 - Libre de droit
  Or, c'est un grand gain que la piété avec le contentement d'esprit. (1 Thimothée 6:6)  

Traduction David Martin
• 1744 - Libre de droit
  Or la piété avec le contentement d'esprit, est un grand gain. (1 Thimothée 6:6)  

Nouveau Testament de Westcott & Hort
• 1881 [Grec] - Libre de droit
  εστιν δε πορισμος μεγας η ευσεβεια μετα αυταρκειας (ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 6:6)  
http://djep.hd.free.fr/LaReferenceBiblique