Imprimer  
 

23/08/2019
Citation de différentes Traductions de la Bible en français
1ère Lettre de Paul aux Thessaloniciens : chapitre 5 verset 18

Traduction du Monde Nouveau
© 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania
  Rendez grâces à propos de tout. C’est là en effet la volonté de Dieu en union avec Christ Jésus en ce qui vous concerne. (1 Thessaloniciens 5:18)  

Bible Chouraqui
© 1977 - Editions Desclée de Brouwer
  Rendez grâces pour tout: oui, tel est le vouloir d’Elohîms à votre égard, dans le messie Iéshoua‘. (1 Thessaloniciens 5:18)  

Traduction Louis Segond
• 1910 - Libre de droit
  Rendez grâces en toutes choses, car c'est à votre égard la volonté de Dieu en Jésus-Christ. (1 Thessaloniciens 5:18)  

Traduction John Nelson Darby
• 1885 - Libre de droit
  En toutes choses rendez grâces, car telle est la volonté de Dieu dans le christ Jésus à votre égard. (1 Thessaloniciens 5:18)  

Bible d'Ostervald
• 1881 - Libre de droit
  Rendez grâces en toutes choses; car telle est la volonté de Dieu en Jésus-Christ à votre égard. (1 Thessaloniciens 5:18)  

Traduction David Martin
• 1744 - Libre de droit
  Rendez grâces pour toutes choses, car c'est la volonté de Dieu par Jésus-Christ. (1 Thessaloniciens 5:18)  

Nouveau Testament de Westcott & Hort
• 1881 [Grec] - Libre de droit
  εν παντι ευχαριστειτε τουτο γαρ θελημα θεου εν χριστω ιησου εις υμας (ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 5:18)  
http://djep.hd.free.fr/LaReferenceBiblique