Imprimer  
 

17/11/2017
Citation de différentes Traductions de la Bible en français
La Lettre de Paul aux Colossiens : chapitre 4 verset 10

Traduction du Monde Nouveau
© 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania
  Aristarque mon compagnon de captivité vous envoie ses salutations, ainsi que Marc le cousin de Barnabas (au sujet duquel vous avez reçu des ordres : si jamais il vient chez vous, faites-lui bon accueil), (Colossiens 4:10)  

Bible Chouraqui
© 1977 - Editions Desclée de Brouwer
  Aristarchos, mon compagnon de captivité, vous salue, et Marcos, le cousin de Bar-Naba (vous avez reçu des instructions le concernant: s’il vient vers vous, accueillez-le), (Colossiens 4:10)  

Traduction Louis Segond
• 1910 - Libre de droit
  Aristarque, mon compagnon de captivité, vous salue, ainsi que Marc, le cousin de Barnabas, au sujet duquel vous avez reçu des ordres s'il va chez vous, accueillez-le; (Colossiens 4:10)  

Traduction John Nelson Darby
• 1885 - Libre de droit
  Aristarque, mon compagnon de captivité, vous salue, et Marc, le neveu de Barnabas, touchant lequel vous avez reçu des ordres (s’il vient vers vous, recevez-le), (Colossiens 4:10)  

Bible d'Ostervald
• 1881 - Libre de droit
  Aristarque, mon compagnon de captivité, vous salue, ainsi que Marc, cousin de Barnabas, pour lequel vous avez reçu des ordres; (s'il va chez vous, recevez-le. ) (Colossiens 4:10)  

Traduction David Martin
• 1744 - Libre de droit
  Aristarque, qui est prisonnier avec moi, vous salue aussi, et Marc qui est le cousin de Barnabas, touchant lequel vous avez reçu un ordre : s'il vient à vous, recevez-le, (Colossiens 4:10)  

Nouveau Testament de Westcott & Hort
• 1881 [Grec] - Libre de droit
  ασπαζεται υμας αρισταρχος ο συναιχμαλωτος μου και μαρκος ο ανεψιος βαρναβα περι ου ελαβετε εντολας εαν ελθη προς υμας δεξασθε αυτον (ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 4:10)  
http://djep.hd.free.fr/LaReferenceBiblique