Imprimer  
 

23/10/2018
Citation de différentes Traductions de la Bible en français
La Lettre de Paul aux Colossiens : chapitre 1 verset 19

Traduction du Monde Nouveau
© 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania
  parce que [Dieu] a jugé bon [de faire] habiter en lui toute plénitude (Colossiens 1:19)  

Bible Chouraqui
© 1977 - Editions Desclée de Brouwer
  parce qu’en lui toute la plénitude se plaît à habiter, (Colossiens 1:19)  

Traduction Louis Segond
• 1910 - Libre de droit
  Car Dieu a voulu que toute plénitude habitât en lui; (Colossiens 1:19)  

Traduction John Nelson Darby
• 1885 - Libre de droit
  car, en lui, toute la plénitude s’est plu à habiter, (Colossiens 1:19)  

Bible d'Ostervald
• 1881 - Libre de droit
  Car il a plu à Dieu de faire habiter toute plénitude en lui; (Colossiens 1:19)  

Traduction David Martin
• 1744 - Libre de droit
  Car le bon plaisir du Père a été que toute plénitude habitât en lui ; (Colossiens 1:19)  

Nouveau Testament de Westcott & Hort
• 1881 [Grec] - Libre de droit
  οτι εν αυτω ευδοκησεν παν το πληρωμα κατοικησαι (ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 1:19)  
http://djep.hd.free.fr/LaReferenceBiblique