Imprimer  
 

24/08/2017
Citation de différentes Traductions de la Bible en français
La Lettre de Paul aux Philippiens : chapitre 2 verset 12

Traduction du Monde Nouveau
© 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania
  Par conséquent, mes bien-aimés, de la manière dont vous avez toujours obéi, non seulement durant ma présence, mais maintenant bien plus volontiers durant mon absence, menez à bien votre propre salut avec crainte et tremblement ; (Philippiens 2:12)  

Bible Chouraqui
© 1977 - Editions Desclée de Brouwer
  Ainsi, mes aimés, vous, comme toujours, obéissants, non seulement en ma présence, mais maintenant davantage pendant mon absence, avec frémissement et tremblement oeuvrez à votre propre salut. (Philippiens 2:12)  

Traduction Louis Segond
• 1910 - Libre de droit
  Ainsi, mes bien-aimés, comme vous avez toujours obéi, travaillez à votre salut avec crainte et tremblement, non seulement comme en ma présence, mais bien plus encore maintenant que je suis absent; (Philippiens 2:12)  

Traduction John Nelson Darby
• 1885 - Libre de droit
  Ainsi donc, mes bien-aimés, de même que vous avez toujours obéi, non seulement comme en ma présence, mais beaucoup plus maintenant en mon absence, travaillez à votre propre salut avec crainte et tremblement : (Philippiens 2:12)  

Bible d'Ostervald
• 1881 - Libre de droit
  Ainsi, mes bien-aimés, comme vous avez toujours obéi, non seulement comme en ma présence, mais plus encore maintenant en mon absence, travaillez à votre salut avec crainte et tremblement; (Philippiens 2:12)  

Traduction David Martin
• 1744 - Libre de droit
  C'est pourquoi, mes bien-aimés, ainsi que vous avez toujours obéi, non seulement comme en ma présence, mais beaucoup plus maintenant en mon absence, employez-vous à votre propre salut avec crainte et tremblement. (Philippiens 2:12)  

Nouveau Testament de Westcott & Hort
• 1881 [Grec] - Libre de droit
  ωστε αγαπητοι μου καθως παντοτε υπηκουσατε μη [ως] εν τη παρουσια μου μονον αλλα νυν πολλω μαλλον εν τη απουσια μου μετα φοβου και τρομου την εαυτων σωτηριαν κατεργαζεσθε (ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 2:12)  
http://djep.hd.free.fr/LaReferenceBiblique