Imprimer  
 

14/08/2020
Citation de différentes Traductions de la Bible en français
La Lettre de Paul aux Éphésiens : chapitre 6 verset 21

Traduction du Monde Nouveau
© 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania
  Or, afin que vous sachiez, vous aussi, quelle est ma situation, comment je me porte, Tychique, un frère bien-aimé et un fidèle ministre dans [le] Seigneur, vous fera tout connaître. (Ephésiens 6:21)  

Bible Chouraqui
© 1977 - Editions Desclée de Brouwer
  Alors, pour que vous sachiez aussi ce que je fais, Tychicos, le frère bien-aimé et le fidèle serviteur dans l’Adôn, vous fera tout connaître. (Ephésiens 6:21)  

Traduction Louis Segond
• 1910 - Libre de droit
  Afin que vous aussi, vous sachiez ce qui me concerne, ce que je fais, Tychique, le bien-aimé frère et fidèle ministre dans le Seigneur, vous informera de tout. (Ephésiens 6:21)  

Traduction John Nelson Darby
• 1885 - Libre de droit
  Mais afin que vous aussi vous sachiez ce qui me concerne, comment je me trouve, Tychique, le bien-aimé frère et fidèle serviteur dans le Seigneur, vous fera tout savoir : (Ephésiens 6:21)  

Bible d'Ostervald
• 1881 - Libre de droit
  Or, afin que vous sachiez aussi ce qui me concerne, et ce que je fais, Tychique, le bien-aimé frère et fidèle ministre dans le Seigneur, vous informera de tout. (Ephésiens 6:21)  

Traduction David Martin
• 1744 - Libre de droit
  Or afin que vous aussi sachiez mon état, et ce que je fais, Tychique, notre frère bien-aimé, et fidèle Ministre du Seigneur, vous fera savoir le tout. (Ephésiens 6:21)  

Nouveau Testament de Westcott & Hort
• 1881 [Grec] - Libre de droit
  ινα δε ειδητε και υμεις τα κατ εμε τι πρασσω παντα γνωρισει υμιν τυχικος ο αγαπητος αδελφος και πιστος διακονος εν κυριω (ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 6:21)  
http://djep.hd.free.fr/LaReferenceBiblique