Imprimer  
 

23/08/2019
Citation de différentes Traductions de la Bible en français
2ème Lettre de Paul aux Corinthiens : chapitre 5 verset 17

Traduction du Monde Nouveau
© 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania
  Aussi, si quelqu’un est en union avec Christ, il est une nouvelle création ; les choses anciennes sont passées, voyez : des choses nouvelles sont venues à l’existence. (2 Corinthiens 5:17)  

Bible Chouraqui
© 1977 - Editions Desclée de Brouwer
  Aussi, si quelqu’un est dans le messie, il est une créature nouvelle. Les anciennes sont passées, et voici les neuves. (2 Corinthiens 5:17)  

Traduction Louis Segond
• 1910 - Libre de droit
  Si quelqu'un est en Christ, il est une nouvelle créature. Les choses anciennes sont passées; voici, toutes choses sont devenues nouvelles. (2 Corinthiens 5:17)  

Traduction John Nelson Darby
• 1885 - Libre de droit
  En sorte que si quelqu’un est en Christ, c’est une nouvelle création : les choses vieilles sont passées; voici, toutes choses sont faites nouvelles; (2 Corinthiens 5:17)  

Bible d'Ostervald
• 1881 - Libre de droit
  Si donc quelqu'un est en Christ, il est une nouvelle créature; les choses vieilles sont passées; voici, toutes choses sont devenues nouvelles. (2 Corinthiens 5:17)  

Traduction David Martin
• 1744 - Libre de droit
  Si donc quelqu'un est en Christ, [il est] une nouvelle créature ; les choses vieilles sont passées ; voici, toutes choses sont faites nouvelles. (2 Corinthiens 5:17)  

Nouveau Testament de Westcott & Hort
• 1881 [Grec] - Libre de droit
  ωστε ει τις εν χριστω καινη κτισις τα αρχαια παρηλθεν ιδου γεγονεν καινα (ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 5:17)  
http://djep.hd.free.fr/LaReferenceBiblique