Imprimer  
 

05/04/2020
Citation de différentes Traductions de la Bible en français
1ère Lettre de Paul aux Corinthiens : chapitre 10 verset 9

Traduction du Monde Nouveau
© 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania
  Ne mettons pas non plus Jéhovah à l’épreuve, comme certains d’entre eux [l’]ont mis à l’épreuve, et ils périrent par les serpents. (1 Corinthiens 10:9)  

Bible Chouraqui
© 1977 - Editions Desclée de Brouwer
  N’éprouvons pas IHVH-Adonaï comme certains d’entre eux l’éprouvèrent. « Et sous les serpents ils périrent. » (1 Corinthiens 10:9)  

Traduction Louis Segond
• 1910 - Libre de droit
  Ne tentons point le Seigneur, comme le tentèrent quelques-uns d'eux, qui périrent par les serpents. (1 Corinthiens 10:9)  

Traduction John Nelson Darby
• 1885 - Libre de droit
  Ne tentons pas non plus le Christ, comme quelques-uns d’eux l’ont tenté et ont péri par les serpents. (1 Corinthiens 10:9)  

Bible d'Ostervald
• 1881 - Libre de droit
  Et ne tentons point le Christ, comme quelques-uns d'entre eux le tentèrent; et ils périrent par les serpents. (1 Corinthiens 10:9)  

Traduction David Martin
• 1744 - Libre de droit
  Et que nous ne tentions point Christ, comme quelques-uns d'eux [l'] ont tenté, et ont été détruits par les serpents. (1 Corinthiens 10:9)  

Nouveau Testament de Westcott & Hort
• 1881 [Grec] - Libre de droit
  μηδε εκπειραζωμεν τον κυριον καθως τινες αυτων επειρασαν και υπο των οφεων απωλλυντο (ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 10:9)  
http://djep.hd.free.fr/LaReferenceBiblique