Imprimer  
 

23/10/2018
Citation de différentes Traductions de la Bible en français
La Lettre de Paul aux Romains : chapitre 9 verset 5

Traduction du Monde Nouveau
© 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania
  à qui appartiennent les ancêtres et de qui le Christ [est issu] selon la chair : Dieu, qui est au-dessus de tout, [soit] béni pour toujours. Amen. (Romains 9:5)  

Bible Chouraqui
© 1977 - Editions Desclée de Brouwer
  À qui sont les pères, et d’eux le messie selon la chair, qui est au-dessus de tout, l’Elohîms béni en pérennité. Amén. (Romains 9:5)  

Traduction Louis Segond
• 1910 - Libre de droit
  et les patriarches, et de qui est issu, selon la chair, le Christ, qui est au-dessus de toutes choses, Dieu béni éternellement. Amen! (Romains 9:5)  

Traduction John Nelson Darby
• 1885 - Libre de droit
  auxquels sont les pères, et desquels, selon la chair, est [issu] le Christ, qui est sur toutes choses Dieu béni éternellement. Amen ! (Romains 9:5)  

Bible d'Ostervald
• 1881 - Libre de droit
  Qui descendent des pères, et de qui est sorti, selon la chair, Christ, qui est Dieu au-dessus de toutes choses, béni éternellement. Amen! (Romains 9:5)  

Traduction David Martin
• 1744 - Libre de droit
  Desquels [sont] les pères, et desquels selon la chair [est descendu] Christ, qui est Dieu sur toutes choses, béni éternellement ; Amen ! (Romains 9:5)  

Nouveau Testament de Westcott & Hort
• 1881 [Grec] - Libre de droit
  ων οι πατερες και εξ ων ο χριστος το κατα σαρκα ο ων επι παντων θεος ευλογητος εις τους αιωνας αμην (ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 9:5)  
http://djep.hd.free.fr/LaReferenceBiblique