Imprimer  
 

26/11/2020
Citation de différentes Traductions de la Bible en français
La Lettre de Paul aux Romains : chapitre 13 verset 8

Traduction du Monde Nouveau
© 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania
  Ne devez rien à personne, sinon de vous aimer les uns les autres ; car celui qui aime son semblable a accompli [la] loi. (Romains 13:8)  

Bible Chouraqui
© 1977 - Editions Desclée de Brouwer
  à qui le tribut, le tribut; à qui le frémissement, le frémissement; à qui la gloire, la gloire. Ne devez rien à personne, sinon d’aimer les uns et les autres: oui, qui aime accomplit le reste de la tora. (Romains 13:8)  

Traduction Louis Segond
• 1910 - Libre de droit
  Ne devez rien à personne, si ce n'est de vous aimer les uns les autres; car celui qui aime les autres a accompli la loi. (Romains 13:8)  

Traduction John Nelson Darby
• 1885 - Libre de droit
  Ne devez rien à personne, sinon de vous aimer les uns les autres, car celui qui aime les autres a accompli [la] loi. (Romains 13:8)  

Bible d'Ostervald
• 1881 - Libre de droit
  Ne devez rien à personne, si ce n'est de vous aimer les uns les autres; car celui qui aime les autres, a accompli la loi. (Romains 13:8)  

Traduction David Martin
• 1744 - Libre de droit
  Ne devez rien à personne, sinon que vous vous aimiez l'un l'autre ; car celui qui aime les autres, a accompli la Loi. (Romains 13:8)  

Nouveau Testament de Westcott & Hort
• 1881 [Grec] - Libre de droit
  μηδενι μηδεν οφειλετε ει μη το αλληλους αγαπαν ο γαρ αγαπων τον ετερον νομον πεπληρωκεν (ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 13:8)  
http://djep.hd.free.fr/LaReferenceBiblique