Imprimer  
 

19/10/2019
Citation de différentes Traductions de la Bible en français
La Lettre de Paul aux Romains : chapitre 12 verset 5

Traduction du Monde Nouveau
© 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania
  ainsi nous, bien que nombreux, nous sommes un seul corps en union avec Christ, mais, individuellement, des membres qui appartiennent les uns aux autres. (Romains 12:5)  

Bible Chouraqui
© 1977 - Editions Desclée de Brouwer
  ainsi, multiples, nous sommes un seul corps dans le messie, et chacun, membres les uns des autres. (Romains 12:5)  

Traduction Louis Segond
• 1910 - Libre de droit
  ainsi, nous qui sommes plusieurs, nous formons un seul corps en Christ, et nous sommes tous membres les uns des autres. (Romains 12:5)  

Traduction John Nelson Darby
• 1885 - Libre de droit
  ainsi nous qui sommes plusieurs, sommes un seul corps en Christ, et chacun individuellement membres l’un de l’autre. (Romains 12:5)  

Bible d'Ostervald
• 1881 - Libre de droit
  Ainsi nous, qui sommes plusieurs, nous sommes un seul corps en Christ; et nous sommes chacun en particulier les membres les uns des autres, (Romains 12:5)  

Traduction David Martin
• 1744 - Libre de droit
  Ainsi [nous qui sommes] plusieurs, sommes un seul corps en Christ ; et chacun réciproquement les membres l'un de l'autre. (Romains 12:5)  

Nouveau Testament de Westcott & Hort
• 1881 [Grec] - Libre de droit
  ουτως οι πολλοι εν σωμα εσμεν εν χριστω το δε καθ εις αλληλων μελη (ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 12:5)  
http://djep.hd.free.fr/LaReferenceBiblique