Imprimer  
 

16/04/2021
Citation de différentes Traductions de la Bible en français
Actes des Apôtres : chapitre 24 verset 16

Traduction du Monde Nouveau
© 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania
  Sous ce rapport, oui je m’exerce sans cesse à avoir une conscience [qui me dit] que je n’offense ni Dieu ni les hommes. (Actes 24:16)  

Bible Chouraqui
© 1977 - Editions Desclée de Brouwer
  Aussi je m’évertue, moi aussi, à avoir sans cesse la conscience intègre devant Elohîms et devant les hommes. (Actes 24:16)  

Traduction Louis Segond
• 1910 - Libre de droit
  C'est pourquoi je m'efforce d'avoir constamment une conscience sans reproche devant Dieu et devant les hommes. (Actes 24:16)  

Traduction John Nelson Darby
• 1885 - Libre de droit
  A cause de cela, moi aussi je m'exerce à avoir toujours une conscience sans reproche devant Dieu et devant les hommes. (Actes 24:16)  

Bible d'Ostervald
• 1881 - Libre de droit
  C'est pourquoi je travaille à avoir toujours une conscience sans reproche, devant Dieu et devant les hommes. (Actes 24:16)  

Traduction David Martin
• 1744 - Libre de droit
  C'est pourquoi aussi je travaille d'avoir toujours la conscience pure devant Dieu, et devant les hommes. (Actes 24:16)  

Nouveau Testament de Westcott & Hort
• 1881 [Grec] - Libre de droit
  εν τουτω και αυτος ασκω απροσκοπον συνειδησιν εχειν προς τον θεον και τους ανθρωπους δια παντος (ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 24:16)  
http://djep.hd.free.fr/LaReferenceBiblique