Imprimer  
 

19/10/2019
Citation de différentes Traductions de la Bible en français
Actes des Apôtres : chapitre 10 verset 36

Traduction du Monde Nouveau
© 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania
  Il a envoyé la parole aux fils d’Israël pour leur annoncer la bonne nouvelle de la paix par Jésus Christ : Celui-ci est Seigneur de tous [les autres]. (Actes 10:36)  

Bible Chouraqui
© 1977 - Editions Desclée de Brouwer
  Il a envoyé sa parole aux Benéi Israël, et il a annoncé la paix par Iéshoua‘ le messie, lui qui est l’Adôn de tous. (Actes 10:36)  

Traduction Louis Segond
• 1910 - Libre de droit
  Il a envoyé la parole aux fils d'Israël, en leur annonçant la paix par Jésus-Christ, qui est le Seigneur de tous. (Actes 10:36)  

Traduction John Nelson Darby
• 1885 - Libre de droit
  Vous connaissez la parole qu'il a envoyée aux fils d'Israël, annonçant la bonne nouvelle de la paix par Jésus Christ (lui est Seigneur de tous), (Actes 10:36)  

Bible d'Ostervald
• 1881 - Libre de droit
  Telle est la parole qu'il a donnée aux enfants d'Israël, en leur annonçant la bonne nouvelle de la paix par Jésus-Christ, qui est le Seigneur de tous. (Actes 10:36)  

Traduction David Martin
• 1744 - Libre de droit
  c'est ce qu'il a envoyé signifier aux enfants d'Israël, en annonçant la paix par Jésus-Christ, qui est le Seigneur de tous. (Actes 10:36)  

Nouveau Testament de Westcott & Hort
• 1881 [Grec] - Libre de droit
  τον λογον απεστειλεν τοις υιοις ισραηλ ευαγγελιζομενος ειρηνην δια ιησου χριστου ουτος εστιν παντων κυριος (ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 10:36)  
http://djep.hd.free.fr/LaReferenceBiblique