Imprimer  
 

19/10/2019
Citation de différentes Traductions de la Bible en français
Évangile selon Jean : chapitre 8 verset 58

Traduction du Monde Nouveau
© 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania
  Jésus leur dit : “ Oui, vraiment, je vous le dis : Avant qu’Abraham vienne à l’existence, j’ai été. ” (Jean 8:58)  

Bible Chouraqui
© 1977 - Editions Desclée de Brouwer
  Iéshoua‘ leur dit: « Amén, amén, je vous dis: avant qu’Abrahâm fût, moi je suis. » (Jean 8:58)  

Traduction Louis Segond
• 1910 - Libre de droit
  Jésus leur dit: En vérité, en vérité, je vous le dis, avant qu'Abraham fût, je suis. (Jean 8:58)  

Traduction John Nelson Darby
• 1885 - Libre de droit
  Jésus leur dit : En vérité, en vérité, je vous dis : Avant qu'Abraham fût, je suis. (Jean 8:58)  

Bible d'Ostervald
• 1881 - Libre de droit
  Jésus leur dit: En vérité, en vérité je vous le dis: Avant qu'Abraham fût, je suis. (Jean 8:58)  

Traduction David Martin
• 1744 - Libre de droit
  [Et] Jésus leur dit : en vérité, en vérité je vous dis, avant qu'Abraham fût, je suis. (Jean 8:58)  

Nouveau Testament de Westcott & Hort
• 1881 [Grec] - Libre de droit
  ειπεν αυτοις ιησους αμην αμην λεγω υμιν πριν αβρααμ γενεσθαι εγω ειμι (ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 8:58)  
http://djep.hd.free.fr/LaReferenceBiblique