Imprimer  
 

24/07/2019
Citation de différentes Traductions de la Bible en français
Évangile selon Jean : chapitre 16 verset 28

Traduction du Monde Nouveau
© 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania
  Je suis sorti du Père et je suis venu dans le monde. En outre, je quitte le monde et je m’en vais vers le Père. ” (Jean 16:28)  

Bible Chouraqui
© 1977 - Editions Desclée de Brouwer
  Je suis sorti du père pour venir dans l’univers. À nouveau, je laisse l’univers et vais au père. » (Jean 16:28)  

Traduction Louis Segond
• 1910 - Libre de droit
  Je suis sorti du Père, et je suis venu dans le monde; maintenant je quitte le monde, et je vais au Père. (Jean 16:28)  

Traduction John Nelson Darby
• 1885 - Libre de droit
  Je suis sorti d'auprès du Père, et je suis venu dans le monde; et de nouveau je laisse le monde, et je m'en vais au Père. (Jean 16:28)  

Bible d'Ostervald
• 1881 - Libre de droit
  Je suis issu du Père, et je suis venu dans le monde; je laisse de nouveau le monde, et je vais au Père. (Jean 16:28)  

Traduction David Martin
• 1744 - Libre de droit
  Je suis issu du Père, et je suis venu au monde ; [et] encore, je laisse le monde, et je m'en vais au Père. (Jean 16:28)  

Nouveau Testament de Westcott & Hort
• 1881 [Grec] - Libre de droit
  εξηλθον εκ του πατρος και εληλυθα εις τον κοσμον παλιν αφιημι τον κοσμον και πορευομαι προς τον πατερα (ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 16:28)  
http://djep.hd.free.fr/LaReferenceBiblique