Imprimer  
 

19/10/2019
Citation de différentes Traductions de la Bible en français
Évangile selon Jean : chapitre 1 verset 12

Traduction du Monde Nouveau
© 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania
  Cependant, tous ceux qui l’ont reçu, il leur a donné pouvoir de devenir enfants de Dieu, parce qu’ils exerçaient la foi dans son nom ; (Jean 1:12)  

Bible Chouraqui
© 1977 - Editions Desclée de Brouwer
  À tous ceux qui le reçoivent, il a donné le pouvoir de devenir enfants d’Elohîms, à ceux qui adhèrent à son nom, (Jean 1:12)  

Traduction Louis Segond
• 1910 - Libre de droit
  Mais à tous ceux qui l'ont reçue, à ceux qui croient en son nom, elle a donné le pouvoir de devenir enfants de Dieu, (Jean 1:12)  

Traduction John Nelson Darby
• 1885 - Libre de droit
  Mais à tous ceux qui l'ont reçu il leur a donné le droit d'être enfants de Dieu, [savoir] à ceux qui croient en son nom; (Jean 1:12)  

Bible d'Ostervald
• 1881 - Libre de droit
  Mais à tous ceux qui l'ont reçu, il leur a donné le droit d'être faits enfants de Dieu, savoir, à ceux qui croient en son nom, (Jean 1:12)  

Traduction David Martin
• 1744 - Libre de droit
  Mais à tous ceux qui l'ont reçu, il leur a donné le droit d'être faits enfants de Dieu, [savoir] à ceux qui croient en son Nom ; (Jean 1:12)  

Nouveau Testament de Westcott & Hort
• 1881 [Grec] - Libre de droit
  οσοι δε ελαβον αυτον εδωκεν αυτοις εξουσιαν τεκνα θεου γενεσθαι τοις πιστευουσιν εις το ονομα αυτου (ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 1:12)  
http://djep.hd.free.fr/LaReferenceBiblique