Imprimer  
 

23/08/2019
Citation de différentes Traductions de la Bible en français
Évangile selon Marc : chapitre 15 verset 19

Traduction du Monde Nouveau
© 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania
  Ils le frappaient aussi sur la tête avec un roseau et crachaient sur lui et, pliant les genoux, ils lui rendaient hommage. (Marc 15:19)  

Bible Chouraqui
© 1977 - Editions Desclée de Brouwer
  Ils le frappent sur la tête avec un roseau, crachent sur lui, plient genoux et se prosternent devant lui. (Marc 15:19)  

Traduction Louis Segond
• 1910 - Libre de droit
  Et ils lui frappaient la tête avec un roseau, crachaient sur lui, et, fléchissant les genoux, ils se prosternaient devant lui. (Marc 15:19)  

Traduction John Nelson Darby
• 1885 - Libre de droit
  Et ils lui frappaient la tête avec un roseau et crachaient contre lui, et, se mettant à genoux, ils lui rendaient hommage. (Marc 15:19)  

Bible d'Ostervald
• 1881 - Libre de droit
  Et ils lui frappaient la tête avec une canne, et ils crachaient contre lui, et se mettant à genoux, ils se prosternaient devant lui. (Marc 15:19)  

Traduction David Martin
• 1744 - Libre de droit
  Et ils lui frappaient la tête avec un roseau, et crachaient contre lui ; et se mettant à genoux, ils se prosternaient devant lui. (Marc 15:19)  

Nouveau Testament de Westcott & Hort
• 1881 [Grec] - Libre de droit
  και ετυπτον αυτου την κεφαλην καλαμω και ενεπτυον αυτω και τιθεντες τα γονατα προσεκυνουν αυτω (ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 15:19)  
http://djep.hd.free.fr/LaReferenceBiblique