Imprimer  
 

19/10/2019
Citation de différentes Traductions de la Bible en français
Évangile selon Matthieu : chapitre 28 verset 9

Traduction du Monde Nouveau
© 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania
  Et, voyez, Jésus vint à leur rencontre et dit : “ Bonjour ! ” Elles s’avancèrent, le saisirent par les pieds et lui rendirent hommage. (Matthieu 28:9)  

Bible Chouraqui
© 1977 - Editions Desclée de Brouwer
  Et voici, Iéshoua‘ les rencontre. Il dit: «Shalôm!» Elles s’approchent, elle lui saisissent les pieds et se prosternent devant lui. (Matthieu 28:9)  

Traduction Louis Segond
• 1910 - Libre de droit
  Et voici, Jésus vint à leur rencontre, et dit: Je vous salue. Elles s'approchèrent pour saisir ses pieds, et elles se prosternèrent devant lui. (Matthieu 28:9)  

Traduction John Nelson Darby
• 1885 - Libre de droit
  Et comme elles allaient pour l’annoncer à ses disciples, voici aussi Jésus vint au-devant d’elles, disant : Je vous salue. Et elles, s’approchant de lui, saisirent ses pieds et lui rendirent hommage. (Matthieu 28:9)  

Bible d'Ostervald
• 1881 - Libre de droit
  Mais, comme elles allaient pour le leur annoncer, voilà Jésus qui vint au-devant d'elles, en leur disant: Je vous salue. Et elles s'approchèrent, et lui embrassèrent les pieds, et l'adorèrent. (Matthieu 28:9)  

Traduction David Martin
• 1744 - Libre de droit
  Mais comme elles allaient pour l'annoncer à ses Disciples, voici, Jésus se présenta devant elles, et leur dit : je vous salue. Et elles s'approchèrent, et embrassèrent ses pieds, et l'adorèrent. (Matthieu 28:9)  

Traduction Pierre-Robert Olivetan
• 1535 - Libre de droit
  Mais comme elles alloyent pour l’annoncer à ses disciples, voici, Jesus leur vint au devant, disant, Bien vous soit. Et elles s’approcherent, et empoignerent ses pieds, et l’adorerent. (Matthieu 28:9)  

Nouveau Testament de Westcott & Hort
• 1881 [Grec] - Libre de droit
  και ιδου ιησους υπηντησεν αυταις λεγων χαιρετε αι δε προσελθουσαι εκρατησαν αυτου τους ποδας και προσεκυνησαν αυτω (ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 28:9)  
http://djep.hd.free.fr/LaReferenceBiblique