Imprimer  
 

16/04/2021
Citation de différentes Traductions de la Bible en français
Évangile selon Matthieu : chapitre 28 verset 20

Traduction du Monde Nouveau
© 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania
  leur enseignant à observer tout ce que je vous ai commandé. Et, voyez, je suis avec vous tous les jours jusqu’à l’achèvement du système de choses. ” (Matthieu 28:20)  

Bible Chouraqui
© 1977 - Editions Desclée de Brouwer
  Apprenez–leur à garder tout ce que je vous ai prescrit. Voici, moi, je suis avec vous tous les jours, jusqu’à l’achèvement de l’ère.» (Matthieu 28:20)  

Traduction Louis Segond
• 1910 - Libre de droit
  et enseignez-leur à observer tout ce que je vous ai prescrit. Et voici, je suis avec vous tous les jours, jusqu'à la fin du monde. (Matthieu 28:20)  

Traduction John Nelson Darby
• 1885 - Libre de droit
  leur enseignant à garder toutes les choses que je vous ai commandées. Et voici, moi je suis avec vous tous les jours, jusqu’à la consommation du siècle. (Matthieu 28:20)  

Bible d'Ostervald
• 1881 - Libre de droit
  Et leur apprenant à garder tout ce que je vous ai commandé; et voici, je suis avec vous tous les jours jusqu'à la fin du monde. Amen! (Matthieu 28:20)  

Traduction David Martin
• 1744 - Libre de droit
  [Et] les enseignant de garder tout ce que je vous ai commandé. Et voici, je suis toujours avec vous jusques à la fin du monde. Amen. (Matthieu 28:20)  

Traduction Pierre-Robert Olivetan
• 1535 - Libre de droit
  Et les enseignans de garder tout ce que je vous ay commandé. Et voici, je suis toûjours avec vous, jusques à la fin du monde. Amen. (Matthieu 28:20)  

Nouveau Testament de Westcott & Hort
• 1881 [Grec] - Libre de droit
  διδασκοντες αυτους τηρειν παντα οσα ενετειλαμην υμιν και ιδου εγω μεθ υμων ειμι πασας τας ημερας εως της συντελειας του αιωνος (ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 28:20)  
http://djep.hd.free.fr/LaReferenceBiblique