Imprimer  
 

17/11/2017
Citation de différentes Traductions de la Bible en français
Évangile selon Matthieu : chapitre 27 verset 52

Traduction du Monde Nouveau
© 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania
  Et les tombes de souvenir s’ouvrirent et beaucoup de corps des saints qui s’étaient endormis furent relevés (Matthieu 27:52)  

Bible Chouraqui
© 1977 - Editions Desclée de Brouwer
  les sépulcres s’ouvrent, plusieurs corps de consacrés endormis se réveillent. (Matthieu 27:52)  

Traduction Louis Segond
• 1910 - Libre de droit
  les sépulcres s'ouvrirent, et plusieurs corps des saints qui étaient morts ressuscitèrent. (Matthieu 27:52)  

Traduction John Nelson Darby
• 1885 - Libre de droit
  et les sépulcres s’ouvrirent ; et beaucoup de corps des saints endormis ressuscitèrent, (Matthieu 27:52)  

Bible d'Ostervald
• 1881 - Libre de droit
  Les sépulcres s'ouvrirent, et plusieurs corps de saints qui étaient morts, ressuscitèrent; (Matthieu 27:52)  

Traduction David Martin
• 1744 - Libre de droit
  Et les sépulcres s'ouvrirent, et plusieurs corps des Saints, qui étaient morts ressuscitèrent. (Matthieu 27:52)  

Traduction Pierre-Robert Olivetan
• 1535 - Libre de droit
  Et les sepulcres s’ouvrirent: et plusieurs corps des Saincts qui avoyent esté endormis se leverent: (Matthieu 27:52)  

Nouveau Testament de Westcott & Hort
• 1881 [Grec] - Libre de droit
  και τα μνημεια ανεωχθησαν και πολλα σωματα των κεκοιμημενων αγιων ηγερθησαν (ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:52)  
http://djep.hd.free.fr/LaReferenceBiblique