Imprimer  
 

26/11/2020
Citation de différentes Traductions de la Bible en français
Évangile selon Matthieu : chapitre 26 verset 52

Traduction du Monde Nouveau
© 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania
  Alors Jésus lui dit : “ Remets ton épée à sa place, car tous ceux qui prennent l’épée périront par l’épée. (Matthieu 26:52)  

Bible Chouraqui
© 1977 - Editions Desclée de Brouwer
  Alors Iéshoua‘ lui dit: «Rentre ton épée à sa place. Oui, tous les preneurs d’épée périront par l’épée. (Matthieu 26:52)  

Traduction Louis Segond
• 1910 - Libre de droit
  Alors Jésus lui dit: Remets ton épée à sa place; car tous ceux qui prendront l'épée périront par l'épée. (Matthieu 26:52)  

Traduction John Nelson Darby
• 1885 - Libre de droit
  Alors Jésus lui dit : Remets ton épée en son lieu; car tous ceux qui auront pris l’épée périront par l’épée. (Matthieu 26:52)  

Bible d'Ostervald
• 1881 - Libre de droit
  Alors Jésus lui dit: Remets ton épée dans le fourreau; car tous ceux qui prendront l'épée périront par l'épée. (Matthieu 26:52)  

Traduction David Martin
• 1744 - Libre de droit
  Alors Jésus lui dit : Remets ton épée en son lieu ; car tous ceux qui auront pris l'épée, périront par l'épée. (Matthieu 26:52)  

Traduction Pierre-Robert Olivetan
• 1535 - Libre de droit
  Alors Jesus lui dit, Remets ton espée en son lieu: car tous ceux qui auront pris l’espée, periront par l’espée. (Matthieu 26:52)  

Nouveau Testament de Westcott & Hort
• 1881 [Grec] - Libre de droit
  τοτε λεγει αυτω ο ιησους αποστρεψον την μαχαιραν σου εις τον τοπον αυτης παντες γαρ οι λαβοντες μαχαιραν εν μαχαιρη απολουνται (ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:52)  
http://djep.hd.free.fr/LaReferenceBiblique