Imprimer  
 

19/10/2019
Citation de différentes Traductions de la Bible en français
Évangile selon Matthieu : chapitre 15 verset 25

Traduction du Monde Nouveau
© 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania
  Quand la femme arriva, elle se mit à lui rendre hommage, en disant : “ Seigneur, aide-moi ! ” (Matthieu 15:25)  

Bible Chouraqui
© 1977 - Editions Desclée de Brouwer
  Elle vient, se prosterne devant lui et dit: « Adôn, secours-moi ! » (Matthieu 15:25)  

Traduction Louis Segond
• 1910 - Libre de droit
  Mais elle vint se prosterner devant lui, disant: Seigneur, secours-moi! (Matthieu 15:25)  

Traduction John Nelson Darby
• 1885 - Libre de droit
  Et elle vint et lui rendit hommage, disant : Seigneur, assiste-moi. (Matthieu 15:25)  

Bible d'Ostervald
• 1881 - Libre de droit
  Mais elle vint, et se prosterna, en disant: Seigneur! aide-moi. (Matthieu 15:25)  

Traduction David Martin
• 1744 - Libre de droit
  Mais elle vint, et l'adora, disant : Seigneur, assiste-moi ! (Matthieu 15:25)  

Traduction Pierre-Robert Olivetan
• 1535 - Libre de droit
  Et elle vint et l’adora, disant, Seigneur, aide moi. (Matthieu 15:25)  

Nouveau Testament de Westcott & Hort
• 1881 [Grec] - Libre de droit
  η δε ελθουσα προσεκυνει αυτω λεγουσα κυριε βοηθει μοι (ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 15:25)  
http://djep.hd.free.fr/LaReferenceBiblique