Imprimer  
 

23/08/2019
Citation de différentes Traductions de la Bible en français
Évangile selon Matthieu : chapitre 14 verset 33

Traduction du Monde Nouveau
© 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania
  Alors ceux qui étaient dans le bateau lui rendirent hommage, en disant : “ Tu es vraiment le Fils de Dieu. ” (Matthieu 14:33)  

Bible Chouraqui
© 1977 - Editions Desclée de Brouwer
  Ceux de la barque se prosternent devant lui et disent: « Vrai, tu es bèn Elohîms ­ fils d’Elohîms ! » (Matthieu 14:33)  

Traduction Louis Segond
• 1910 - Libre de droit
  Ceux qui étaient dans la barque vinrent se prosterner devant Jésus, et dirent: Tu es véritablement le Fils de Dieu. (Matthieu 14:33)  

Traduction John Nelson Darby
• 1885 - Libre de droit
  Et ceux qui étaient dans la nacelle vinrent et lui rendirent hommage, disant : Véritablement tu es le Fils de Dieu ! (Matthieu 14:33)  

Bible d'Ostervald
• 1881 - Libre de droit
  Alors ceux qui étaient dans la barque vinrent, et l'adorèrent, en disant: Tu es véritablement le Fils de Dieu. (Matthieu 14:33)  

Traduction David Martin
• 1744 - Libre de droit
  Alors ceux qui étaient dans la nacelle, vinrent, et l'adorèrent, en disant : certes tu es le Fils de Dieu. (Matthieu 14:33)  

Traduction Pierre-Robert Olivetan
• 1535 - Libre de droit
  Alors ceux qui estoyent en la nasselle, vinrent, et l’adorerent, disans, Vrayement tu es le Fils de Dieu. (Matthieu 14:33)  

Nouveau Testament de Westcott & Hort
• 1881 [Grec] - Libre de droit
  οι δε εν τω πλοιω προσεκυνησαν αυτω λεγοντες αληθως θεου υιος ει (ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 14:33)  
http://djep.hd.free.fr/LaReferenceBiblique