Imprimer  
 

26/11/2020
Citation de différentes Traductions de la Bible en français
Le Lévitique : chapitre 19 verset 34

Traduction du Monde Nouveau
© 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania
  Le résident étranger qui réside comme étranger chez vous deviendra pour vous comme un indigène d’entre vous; et tu dois l’aimer comme toi-même, car vous êtes devenus des résidents étrangers au pays d’Égypte. Je suis Jéhovah votre Dieu. (Lévitique 19:34)  

Bible Chouraqui
© 1977 - Editions Desclée de Brouwer
  Le métèque résidant avec vous sera pour vous comme l’autochtone parmi vous. Aime-le comme toi-même: oui, vous étiez des métèques en terre de Misraîm. Moi, IHVH-Adonaï, votre Elohîms. (Lévitique 19:34)  

Bible Pastorale de Maredsous
© 1952 - Editions de Maredsous
  Vous traiterez comme un compatriote l'étranger qui séjourne parmi vous; tu l'aimeras comme toi-même, car vous avez été des étrangers en Égypte. Je suis le Seigneur votre Dieu. (Lévitique 19:34)  

Traduction Louis Segond
• 1910 - Libre de droit
  Vous traiterez l'étranger en séjour parmi vous comme un indigène du milieu de vous; vous l'aimerez comme vous-mêmes, car vous avez été étrangers dans le pays d'Egypte. Je suis l'Eternel, votre Dieu. (Lévitique 19:34)  

Traduction John Nelson Darby
• 1885 - Libre de droit
  L’étranger qui séjourne parmi vous sera pour vous comme l’Israélite de naissance, et tu l’aimeras comme toi-même; car vous avez été étrangers dans le pays d’Égypte. Moi, je suis l’Éternel, votre Dieu. (Lévitique 19:34)  

Bible d'Ostervald
• 1881 - Libre de droit
  L'étranger qui séjourne parmi vous, vous sera comme celui qui est né parmi vous, et tu l'aimeras comme toi-même; car vous avez été étrangers dans le pays d'Égypte: Je suis l'Éternel, votre Dieu. (Lévitique 19:34)  

Traduction David Martin
• 1744 - Libre de droit
  L'étranger qui habite parmi vous, vous sera comme celui qui est né parmi vous, et vous l'aimerez comme vous-mêmes ; car vous avez été étrangers au pays d'Egypte. Je suis l'Eternel votre Dieu. (Lévitique 19:34)  

Traduction Pierre-Robert Olivetan
• 1535 - Libre de droit
  L’étranger qui avec vous converse vous sera comme celui qui est né entre vous et l’aimerez comme vous–même car vous avez été étrangers au pays d’Egypte, je suis le Seigneur votre Dieu. (Lévitique 19:34)  

Version hébraïque
• Libre de droit
 
כְּאֶזְרָח מִכֶּם יִהְיֶה לָכֶם הַגֵּר ׀ הַגָּר אִתְּכֶם וְאָהַבְתָּ לֹו כָּמֹוךָ כִּי־גֵרִים הֱיִיתֶם בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם׃
(19:34 ויקרא)
 
http://djep.hd.free.fr/LaReferenceBiblique