Imprimer  
 

23/09/2019
Citation de différentes Traductions de la Bible en français
Daniel : chapitre 2 verset 43

Traduction du Monde Nouveau
© 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania
  Puisque tu as vu du fer mêlé à de l’argile humide, ils se mêleront à la descendance des humains ; mais ils ne s’attacheront pas, celui-ci à celui-là, de même que le fer ne se mêle pas avec l’argile modelée. (Daniel 2:43)  

Bible Chouraqui
© 1977 - Editions Desclée de Brouwer
  Tu as vu que le fer était mélangé avec l’argile du limon: c’est qu’ils se mélangeront par la semence des hommes; mais ils ne colleront pas l’un à l’autre, de même que le fer ne se mélange pas avec l’argile. (Daniél 2:43)  

Traduction Louis Segond
• 1910 - Libre de droit
  Tu as vu le fer mêlé avec l'argile, parce qu'ils se mêleront par des alliances humaines; mais ils ne seront point unis l'un à l'autre, de même que le fer ne s'allie point avec l'argile. (Daniel 2:43)  

Traduction John Nelson Darby
• 1885 - Libre de droit
  Et selon que tu as vu le fer mêlé avec de l’argile grasse, ils se mêleront à la semence des hommes, mais ils n’adhéreront pas l’un à l’autre, de même que le fer ne se mêle pas avec l’argile. (Daniel 2:43)  

Bible d'Ostervald
• 1881 - Libre de droit
  Quant à ce que tu as vu le fer mêlé à l'argile, c'est qu'ils se mêleront par des alliances humaines; mais ils ne seront pas unis l'un à l'autre, de même que le fer ne s'allie point avec l'argile. (Daniel 2:43)  

Traduction David Martin
• 1744 - Libre de droit
  Mais ce que tu as vu le fer mêlé avec la terre de potier, c'est qu'ils se mêleront par semence humaine, mais ils ne se joindront point l'un avec l'autre, ainsi que le fer ne peut point se mêler avec la terre. (Daniel 2:43)  
http://djep.hd.free.fr/LaReferenceBiblique