Imprimer  
 

17/11/2017
Citation de différentes Traductions de la Bible en français
Ésaïe : chapitre 55 verset 11

Traduction du Monde Nouveau
© 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania
  ainsi sera ma parole qui sort de ma bouche. Elle ne reviendra pas vers moi sans résultat, mais elle ne manquera pas d’exécuter ce en quoi j’ai pris plaisir et, à coup sûr, elle aura du succès dans ce pour quoi je l’ai envoyée. (Isaïe 55:11)  

Bible Chouraqui
© 1977 - Editions Desclée de Brouwer
  telle est la parole qui sort de ma bouche: elle ne retourne pas vers moi à vide, oui, sans avoir fait ce que je désire et fait triompher ce pourquoi je l’ai envoyée. (Isaïe 55:11)  

Traduction Louis Segond
• 1910 - Libre de droit
  Ainsi en est-il de ma parole, qui sort de ma bouche: Elle ne retourne point à moi sans effet, Sans avoir exécuté ma volonté Et accompli mes desseins. (Esaïe 55:11)  

Traduction John Nelson Darby
• 1885 - Libre de droit
  ainsi sera ma parole qui sort de ma bouche : elle ne reviendra pas à moi sans effet, mais fera ce qui est mon plaisir, et accomplira ce pour quoi je l’ai envoyée. (Ésaïe 55:11)  

Bible d'Ostervald
• 1881 - Libre de droit
  Ainsi en est-il de ma parole, qui sort de ma bouche; elle ne retourne pas à moi sans effet, sans avoir fait ce que j'ai voulu, et accompli l'œuvre pour laquelle je l'ai envoyée. (Ésaïe 55:11)  

Traduction David Martin
• 1744 - Libre de droit
  Ainsi sera ma parole qui sera sortie de ma bouche, elle ne retournera point vers moi sans effet, mais elle fera tout ce en quoi j'aurai pris plaisir, et prospérera dans les choses pour lesquelles je l'aurai envoyée. (Esaïe 55:11)  
http://djep.hd.free.fr/LaReferenceBiblique