Imprimer  
 

11/12/2016
Citation de différentes Traductions de la Bible en français
Les Proverbes : chapitre 26 verset 2

Traduction du Monde Nouveau
© 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania
  Comme un oiseau s’enfuit [et] comme une hirondelle vole — [et cela] non sans cause —, ainsi une malédiction n’arrive pas sans cause véritable. (Proverbes 26:2)  

Bible Chouraqui
© 1977 - Editions Desclée de Brouwer
  Comme erre un oiseau, comme vole une hirondelle, telle est la malédiction gratuite, elle vient contre lui. (Proverbes 26:2)  

Traduction Louis Segond
• 1910 - Libre de droit
  Comme l'oiseau s'échappe, comme l'hirondelle s'envole, Ainsi la malédiction sans cause n'a point d'effet. (Proverbes 26:2)  

Traduction John Nelson Darby
• 1885 - Libre de droit
  Comme le moineau qui va çà et là, et l’hirondelle qui vole, ainsi la malédiction sans cause n’arrivera point. (Proverbes 26:2)  

Bible d'Ostervald
• 1881 - Libre de droit
  Comme l'oiseau s'enfuit, et comme l'hirondelle s'envole, ainsi la malédiction non méritée n'atteindra point. (Proverbes 26:2)  

Traduction David Martin
• 1744 - Libre de droit
  Comme l'oiseau [est prompt] à aller çà et là, et l'hirondelle à voler, ainsi la malédiction donnée sans sujet n'arrivera point. (Proverbes 26:2)  
http://djep.hd.free.fr/LaReferenceBiblique