Imprimer  
 

24/11/2014
Citation de différentes Traductions de la Bible en français
Les Proverbes : chapitre 18 verset 22
Bible de la Liturgie
© 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones
  Il trouve le bonheur celui qui trouve femme : c’est une bienveillance du Seigneur. (Proverbes 18:22)  

Bible Segond 21
© 2007 - Société Biblique de Genève
  Celui qui trouve une femme a trouvé le bonheur; c'est une faveur qu'il a reçue de l'Eternel. (Proverbes 18:22)  

Bible des Peuples
© 2005 - Editions du Jubilé
  Qui a trouvé une épouse a trouvé le bonheur ; c’est Yahvé qui lui en fait la grâce. (Proverbes 18:22)  

Nouvelle Bible Segond
© 2002 NBS - Société Biblique Française
  Celui qui a trouvé une femme a trouvé le bonheur; c'est une faveur qu'il a obtenue du SEIGNEUR. (Proverbes 18:22)  

Bible du Semeur
© 2000, Société Biblique Internationale
  Qui trouve une épouse trouve le bonheur: c’est une faveur que l’Eternel lui a accordée. (Proverbes 18:22)  

Bible Parole de vie
© 2000 PDV - Société Biblique Française
  Celui qui trouve sa femme trouve le bonheur. C'est le SEIGNEUR qui lui fait ce cadeau. (Proverbes 18:22)  

Traduction du Monde Nouveau
© 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania
  A-t-on trouvé une [bonne] épouse ? On a trouvé une bonne chose, et l’on obtient la bienveillance de Jéhovah. (Proverbes 18:22)  

Bible en français courant
© 1982 BFC - Société Biblique française
  Celui qui trouve une compagne, trouve le bonheur. Il a obtenu l'approbation du Seigneur. (Proverbes 18:22)  

Bible à la Colombe
© 1978 - Société Biblique française
  Celui qui a trouvé une femme a trouvé le bonheur ;
   C'est une faveur qu'il a obtenue de l'Éternel. (Proverbes 18:22)
 

Bible Chouraqui
© 1977 - Editions Desclée de Brouwer
  Qui trouve une femme a trouvé le bien; cela émane du gré de IHVH-Adonaï. (Proverbes 18:22)  

Traduction Œcuménique de la Bible
© 1976 TOB - Les Editions du Cerf
  Qui a trouvé une femme a trouvé le bonheur; il a obtenu une faveur du SEIGNEUR. (Proverbes 18:22)  

Bible de Jérusalem
© 1973 - Les Editions du Cerf
  Trouver une femme, c'est trouver le bonheur, c'est obtenir une faveur de Yahvé. (Proverbes 18:22)  

Bible du Rabbinat Français
Zadoc Kahn
© 1966 - Editions Colbo
  Qui a trouvé une femme distinguée a trouvé le bonheur et a obtenu une faveur de l’Éternel. (Proverbes 18:22)  

Traduction Pirot-Clamer / Liénart
© 1938-50 - Édition Letouzey & Ané / Réédition Cardinal Liénart
  Celui qui trouve une femme trouve le bonheur,
c'est une faveur qu'il a reçue de Yahweh. (Proverbes 18:22)
 

Traduction Abbé Crampon
• 1923 - Libre de droit
  Celui qui trouve une femme trouve le bonheur; c'est une faveur qu'il a reçue de Yahweh. (Proverbes 18:22)  

Traduction Louis Segond
• 1910 - Libre de droit
  Celui qui trouve une femme trouve le bonheur; C'est une grâce qu'il obtient de l'Eternel. (Proverbes 18:22)  

Bible Annotée de Neufchâtel
• 1899 - Libre de droit
  Qui a trouvé une femme, a trouvé le bonheur
Et obtenu la faveur de l'Eternel. (Proverbes 18:22)
 

Traduction Abbé Fillion
• 1895 - Libre de droit
  Celui qui a trouvé une femme vertueuse a trouvé le bien, et il a reçu du Seigneur une source de joie. {Celui qui chasse une femme vertueuse rejette le bien; mais celui qui retient une adultère est insensé et impie.} (Proverbes 18:22)  

Traduction John Nelson Darby
• 1885 - Libre de droit
  Celui qui a trouvé une femme a trouvé une bonne chose, et il a obtenu faveur de la part de l’Éternel. (Proverbes 18:22)  

Bible d'Ostervald
• 1881 - Libre de droit
  Celui qui a trouvé une femme, a trouvé le bonheur; c'est une faveur qu'il obtient de l'Éternel. (Proverbes 18:22)  

Traduction Samuel Cahen
• 1831-1851 - Transcription DJEP 2014
  Celui qui trouve une femme (vertueuse) a trouvé un grand bien et a obtenu la faveur de Iehovah. (Proverbes 18:22)  

Traduction David Martin
• 1744 - Libre de droit
  Celui qui trouve une [digne] femme trouve le bien, et il a obtenu une faveur de l'Eternel. (Proverbes 18:22)  

Traduction King James
• 1611 - traduction française, Bible des réformateurs 2006
  Celui qui a trouvé une femme a trouvé une bonne chose, et a obtenu une faveur du SEIGNEUR. (Proverbes 18:22)  
http://djep.hd.free.fr/LaReferenceBiblique