Imprimer  
 

23/09/2019
Citation de différentes Traductions de la Bible en français
L'Exode : chapitre 15 verset 2

Traduction du Monde Nouveau
© 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania
  Ma force et [ma] puissance, c’est Yah, puisqu’il devient mon salut. C’est là mon Dieu, et je le louerai; le Dieu de mon père, et je l’exalterai. (Exode 15:2)  

Bible Chouraqui
© 1977 - Editions Desclée de Brouwer
  Mon énergie, mon chant, Yah! Il est pour moi le salut! Voilà mon Él, je le magnifie, l’Elohîms de mon père, je l’exalte. (Exode 15:2)  

Bible Pastorale de Maredsous
© 1952 - Editions de Maredsous
  Le Seigneur est ma force, l'objet de mon chant,
c'est lui qui m'a sauvé.
Il est mon Dieu, je le célébrerai,
le Dieu de mon père, je l'exalterai. (Exode 15:2)
 

Traduction Louis Segond
• 1910 - Libre de droit
  L'Eternel est ma force et le sujet de mes louanges; C'est lui qui m'a sauvé. Il est mon Dieu: je le célèbrerai; Il est le Dieu de mon père: je l'exalterai. (Exode 15:2)  

Traduction John Nelson Darby
• 1885 - Libre de droit
  Jah est ma force et mon cantique, et il a été mon salut. Il est mon Dieu, et je lui préparerai une habitation, — le Dieu de mon père, et je l’exalterai. (Exode 15:2)  

Bible d'Ostervald
• 1881 - Libre de droit
  L'Éternel est ma force et ma louange: il a été mon libérateur. Il est mon Dieu, je le glorifierai; il est le Dieu de mon père, je l'exalterai. (Exode 15:2)  

Traduction David Martin
• 1744 - Libre de droit
  L'Eternel est ma force et [ma] louange, et il a été mon Sauveur, mon [Dieu] Fort. Je lui dresserai un Tabernacle; c'est le Dieu de mon père, je l'exalterai. (Exode 15:2)  

Traduction Pierre-Robert Olivetan
• 1535 - Libre de droit
  Le Seigneur est ma force et louange, et m’est fait en salut. Cestui est mon Dieu, je l’hébergerai. (Exode 15:2)  

Version hébraïque
• Libre de droit
 
עָזִּי וְזִמְרָת יָהּ וַיְהִי־לִי לִישׁוּעָה זֶה אֵלִי וְאַנְוֵהוּ אֱלֹהֵי אָבִי וַאֲרֹמְמֶנְהוּ׃
(15:2 שמות)
 
http://djep.hd.free.fr/LaReferenceBiblique