Imprimer  
 

26/11/2020
Citation de différentes Traductions de la Bible en français
L'Exode : chapitre 12 verset 49

Traduction du Monde Nouveau
© 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania
  Il existera une même loi pour l’indigène et pour le résident étranger qui réside comme étranger au milieu de vous. ” (Exode 12:49)  

Bible Chouraqui
© 1977 - Editions Desclée de Brouwer
  Une tora unique sera pour l’autochtone et pour le métèque, résidant parmi vous. » (Exode 12:49)  

Bible Pastorale de Maredsous
© 1952 - Editions de Maredsous
  Le rite sera le même pour l'indigène et pour l'étranger en séjour parmi vous.» (Exode 12:49)  

Traduction Louis Segond
• 1910 - Libre de droit
  La même loi existera pour l'indigène comme pour l'étranger en séjour au milieu de vous. (Exode 12:49)  

Traduction John Nelson Darby
• 1885 - Libre de droit
  Il y aura une même loi pour l’Israélite de naissance et pour l’étranger qui séjourne parmi vous. (Exode 12:49)  

Bible d'Ostervald
• 1881 - Libre de droit
  Il y aura une même loi pour celui qui est né dans le pays et pour l'étranger séjournant au milieu de vous. (Exode 12:49)  

Traduction David Martin
• 1744 - Libre de droit
  Il y aura une même loi pour celui qui est né au pays et pour l'étranger qui habite parmi vous. (Exode 12:49)  

Traduction Pierre-Robert Olivetan
• 1535 - Libre de droit
  il ne sera qu’une loi à celui qui est né au pays et à l’étranger qui converse entre vous. (Exode 12:49)  

Version hébraïque
• Libre de droit
 
תֹּורָה אַחַת יִהְיֶה לָאֶזְרָח וְלַגֵּר הַגָּר בְּתֹוכְכֶם׃
(12:49 שמות)
 
http://djep.hd.free.fr/LaReferenceBiblique